1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,385
[mężczyzna grający na gitarze]

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,390
[Bob Weir] Tak to działa.

5
00:00:21,020 --> 00:00:25,275
Kupiłem ten dom w 1972r.

6
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
Właśnie podpisałem swój pierwszy
solowy kontrakt płytowy.

7
00:00:30,322 --> 00:00:32,115
Więc zdecydowałem,
„OK, będę budować

8
00:00:32,199 --> 00:00:34,992
małe studio dla siebie
się bawić.”

9
00:00:36,619 --> 00:00:40,457
Wykonałem tu mnóstwo pracy.
Nagrywaliśmy tutaj bluesa dla Allaha.

10
00:00:41,624 --> 00:00:46,754
Obydwoje moich dzieci urodzili się w
nasz salon przed kominkiem.

11
00:00:49,632 --> 00:00:55,055
Mam prawdopodobnie około 100 gitar.
Muszę zrobić.

12
00:00:55,138 --> 00:00:59,142
Ten kupiłem w 1970r.

13
00:00:59,226 --> 00:01:02,145
350 dolców to jedyne pieniądze, jakie mogłem wydać
pomyśl o tym w tym czasie.

14
00:01:02,229 --> 00:01:05,190
To Gibson 335 z 1959 roku.

15
00:01:05,273 --> 00:01:07,775
Jak Święty Graal gitar o cienkich korpusach.

16
00:01:07,859 --> 00:01:11,904
Grałem w nią przez cztery, pięć lat
z Grateful Dead.

17
00:01:11,988 --> 00:01:16,493
Wolałbym z tym nie podróżować, ale...
Nie wydaje mi się, żeby tego nie zrobić.

18
00:01:18,828 --> 00:01:22,249
To jest Grammy.
Nagroda za całokształt twórczości.

19
00:01:23,125 --> 00:01:24,667
I, uch... wow.

20
00:01:24,751 --> 00:01:28,921
Udało nam się uzbierać ponad milion
ludzi na Meadowlands Arena.

21
00:01:29,005 --> 00:01:31,633
Nagrodzili nas za to.

22
00:01:31,716 --> 00:01:35,052
Ten jest przypuszczalny
mieć na to jakiś zapis...

23
00:01:35,137 --> 00:01:40,099
wielka złota płyta i to jest Rock
i Roll Hall of Fame. To było w 1994 roku.

24
00:01:41,393 --> 00:01:44,854
Jerry pewnego dnia wręczył mi to.
Powiedział: „Tutaj, potrzebujesz tego”.

25
00:01:44,937 --> 00:01:48,650
Gram w to od czasu do czasu.
Tylko dla zabawy.

26
00:01:48,733 --> 00:01:54,071
Mieliśmy bardzo silną więź
i wspólne poczucie celu.

27
00:01:54,906 --> 00:01:58,368
W zasadzie Jerry był moim starszym bratem.

28
00:01:58,451 --> 00:02:02,747
Oto mój bobblehead Jerry.

29
00:02:02,830 --> 00:02:07,835
Chyba jesteśmy ty i ja, bub.
Oj, Bobie.

30
00:02:07,919 --> 00:02:09,879
-Tak.
- [obaj się śmieją]

31
00:02:09,962 --> 00:02:12,632
[Odtwarzanie „To wszystko dla tego drugiego”]

32
00:02:22,184 --> 00:02:24,436
Prowadziłem dość niezwykłe życie.

33
00:02:32,819 --> 00:02:35,822
Byłem młody na to doświadczenie
wyjścia z domu...

34
00:02:37,615 --> 00:02:40,202
i wychodzę i zwiedzam świat.

35
00:02:40,285 --> 00:02:41,536
Ale byłem na to gotowy.

36
00:02:44,247 --> 00:02:46,708
To była niesamowita przygoda.

37
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
Muzyka była przygodą.

38
00:02:52,547 --> 00:02:56,050
Ludzie, z którymi to robiłem
byli grupą żądną przygód.

39
00:03:04,141 --> 00:03:06,353
Widziałem rzeczy, których nikt nie widział.

40
00:03:06,436 --> 00:03:09,981
♪ Hiszpanka, przyjdź do mnie
Ona kładzie na mnie tę różę ♪

41
00:03:13,610 --> 00:03:17,071
♪ Tęcze kręcą się w kółko
Drżą i eksplodują ♪

42
00:03:20,908 --> 00:03:24,120
♪ Pozostawił dymiący krater w moim umyśle
Lubię dmuchać ♪

43
00:03:27,582 --> 00:03:30,793
♪ Upał przyszedł i mnie zmiażdżył
Za uśmiech w pochmurny dzień ♪

44
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
♪ Nadchodzi, nadchodzi, nadchodzi ♪
♪ Przyjdę ♪

45
00:03:35,382 --> 00:03:39,010
♪ Kręcę się w kółko ♪
♪ Przyjdę ♪

46
00:03:39,093 --> 00:03:42,889
♪ Nadchodzi, nadchodzi, nadchodzi ♪
♪ Przyjdę ♪

47
00:03:42,972 --> 00:03:45,683
♪ Kręcę się w kółko ♪
♪ Przyjdę ♪

48
00:03:45,767 --> 00:03:47,894
Moja podróż była długa i dziwna.

49
00:04:03,493 --> 00:04:06,704
Cóż, urodziłem się w San Francisco w 1947 roku.

50
00:04:07,872 --> 00:04:09,791
Zostałem adoptowany zaraz po urodzeniu.

51
00:04:09,874 --> 00:04:13,336
Mój przybrany ojciec był inżynierem.

52
00:04:15,046 --> 00:04:17,257
Po prostu się tutaj zatrzymam.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,552
Moja mama była osobą towarzyską.
Nie mogli mieć dzieci.

54
00:04:20,635 --> 00:04:23,805
I tak zdecydowali,
„OK, cóż, adoptujmy trochę”.

55
00:04:25,682 --> 00:04:28,560
Kiedyś tej ściany tu nie było.

56
00:04:28,643 --> 00:04:31,688
Adoptowali mojego starszego brata
a potem mnie adoptowali.

57
00:04:31,771 --> 00:04:33,898
A potem, kilka lat później,
ku ich zaskoczeniu,

58
00:04:33,981 --> 00:04:37,026
moja mama zaszła w ciążę
i przyszła moja siostra.

59
00:04:37,109 --> 00:04:38,194
Wow.

60
00:04:38,278 --> 00:04:41,656
[śmiech] Cóż, nic tu nie ma.
Nasz stary dom zniknął.

61
00:04:44,241 --> 00:04:46,869
[Wendy Weir] Mieliśmy bardzo cichą,
spokojne gospodarstwo domowe.

62
00:04:46,953 --> 00:04:49,372
Mieliśmy piękny dom.

63
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
Ale nasza rodzina nie była szczególnie emocjonalna.

64
00:04:52,249 --> 00:04:56,629
Nasz ojciec pochodził ze wschodniego wybrzeża.
Było bardziej purytańsko i spokojnie.

65
00:04:56,713 --> 00:04:59,882
Bob z pewnością był
wyjątek w rodzinie.

66
00:05:02,510 --> 00:05:04,471
[Bob] Byłem dość dziki.

67
00:05:04,554 --> 00:05:09,141
Chyba mam to po prostu we krwi.
Jestem patologicznie antyautorytarny.

68
00:05:09,225 --> 00:05:12,729
Właściwie nigdy nie byłem
sprawdziłam to, ale...

69
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
Mam rację.

70
00:05:13,980 --> 00:05:16,566
[Phil Lesh] To był ten facet
który nigdy nie spotkał szkoły

71
00:05:16,649 --> 00:05:20,487
żeby mógł w nim zostać
na dłużej niż dwa, trzy miesiące.

72
00:05:20,570 --> 00:05:22,614
Pomyśl o tym,
Wyrzucono mnie ze szkoły zabaw.

73
00:05:22,697 --> 00:05:26,826
Upuściłem młotek z domku na drzewie
na głowie dziecka.

74
00:05:26,909 --> 00:05:28,578
I nie jestem do końca pewien, dlaczego to zrobiłem.

75
00:05:28,661 --> 00:05:30,497
Myślę, że po prostu chciałem
żeby zobaczyć, czy go trafi.

76
00:05:33,375 --> 00:05:35,335
Nauczyciele o tym wiedzieli
miał problem z czytaniem,

77
00:05:35,418 --> 00:05:39,171
miał problemy z nauką pisania,
i uznali, że jest głupi.

78
00:05:40,006 --> 00:05:44,469
[Bob] Z perspektywy czasu moja kariera akademicka
nigdy nie zaszedłby zbyt daleko,

79
00:05:44,552 --> 00:05:47,304
bo jestem dyslektykiem.
To się po prostu nie stanie.

80
00:05:47,389 --> 00:05:48,681
Hmm...

81
00:05:48,765 --> 00:05:50,808
Wiesz, dużo czytam.

82
00:05:50,892 --> 00:05:52,769
Ale to trwa tak długo

83
00:05:52,852 --> 00:05:57,314
że nigdy bym nie był
móc się uczyć i zdać ocenę.

84
00:05:57,399 --> 00:06:02,404
Kiedy po raz pierwszy spotkałem Weira, tak było
obaj nowicjusze w szkole Fountain Valley

85
00:06:02,487 --> 00:06:05,782
specjalizująca się w jasności
ale nieporadne dzieciaki.

86
00:06:05,865 --> 00:06:06,866
I odwróciłem się

87
00:06:06,949 --> 00:06:09,911
i jest tam naprawdę głupkowaty dzieciak
z naprawdę grubymi rogowymi felgami

88
00:06:09,994 --> 00:06:12,246
i noga mu chodzi...
[imituje wibrację]

89
00:06:13,498 --> 00:06:18,044
Z jakiegoś powodu,
po prostu od razu go polubiłem.

90
00:06:18,127 --> 00:06:21,338
[Bob] Mój starszy brat John,
nauczył mnie, jak nastroić radio

91
00:06:21,423 --> 00:06:25,051
dokładnie u szczytu rock and rolla
uderzając w fale radiowe.

92
00:06:25,134 --> 00:06:26,511
Faceci, którzy wpadli mi w ucho, byli

93
00:06:26,594 --> 00:06:27,679
Chucka Berry'ego,

94
00:06:27,762 --> 00:06:28,846
bracia Everly,

95
00:06:28,930 --> 00:06:30,097
Roya Orbisona.

96
00:06:30,181 --> 00:06:31,558
To, co robili, było fajne.

97
00:06:31,641 --> 00:06:34,268
Słyszałem to, czułem to.
Poczułem podekscytowanie.

98
00:06:34,351 --> 00:06:39,065
Potem dostałem swoją pierwszą gitarę,
co jest punktem zwrotnym w moim życiu.

99
00:06:40,191 --> 00:06:43,152
[Sue Swanson] W pewnym momencie
dostał nową gitarę

100
00:06:43,235 --> 00:06:46,656
i stał tam dumny
jak każdy może być

101
00:06:46,739 --> 00:06:50,201
i powiedział,
„Czego więcej może chcieć chłopiec?”

102
00:06:50,284 --> 00:06:53,871
[Bob] Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek to odkryłem
Miałem talent czy coś w tym stylu.

103
00:06:53,955 --> 00:06:55,998
To była po prostu uparta wytrwałość.

104
00:06:56,082 --> 00:06:59,085
Musiałem mieć muzykę
i tak poszedłem za tym.

105
00:07:01,629 --> 00:07:06,968
Był tam mały sklep muzyczny
w Palo Alto, Dana Morgan Music.

106
00:07:08,678 --> 00:07:11,556
To jest pierwszy raz
Wracam tu od kilkudziesięciu lat.

107
00:07:13,808 --> 00:07:16,018
Pracowałem tam z tyłu
nauczanie lekcji.

108
00:07:16,102 --> 00:07:17,729
Teraz jest to sklep z łóżkami.

109
00:07:17,812 --> 00:07:20,648
Powiem ci co,
pójdziemy od tyłu.

110
00:07:25,152 --> 00:07:27,864
Myślę, że moglibyśmy
żeby tu dotrzeć.

111
00:07:28,990 --> 00:07:34,120
Więc gdzieś tu było
tylnymi drzwiami Dana Morgan Music.

112
00:07:35,455 --> 00:07:38,124
I to jest miejsce, uh...

113
00:07:38,207 --> 00:07:42,128
To było dokładnie tutaj, gdzie jest ta ściana,
Chyba teraz.

114
00:07:42,211 --> 00:07:45,172
To zostało zbudowane.
To tutaj, uh...

115
00:07:45,256 --> 00:07:50,595
To właśnie tam w sylwestra 1963 r
wchodzimy w rok 64...

116
00:07:51,721 --> 00:07:53,515
Uch...

117
00:07:53,598 --> 00:07:56,308
No wiesz, zapukałem do drzwi

118
00:07:56,392 --> 00:07:58,310
i poznałem Jerry'ego.

119
00:07:58,394 --> 00:08:00,396
[gra muzyka banjo]

120
00:08:02,649 --> 00:08:05,527
Jerry był w pewnym sensie sławnym muzykiem
w okolicach Palo Alto.

121
00:08:05,610 --> 00:08:08,530
Przede wszystkim grał na banjo.

122
00:08:08,613 --> 00:08:11,991
Wszystkie dzieciaki, z którymi się spotykałam
darzył go wielkim szacunkiem.

123
00:08:12,074 --> 00:08:13,785
Byłam z nim za kulisami raz czy dwa

124
00:08:13,868 --> 00:08:17,955
kiedy graliśmy wieczory z otwartym mikrofonem
w Tangensie, ale...

125
00:08:18,039 --> 00:08:19,749
tak naprawdę nigdy go formalnie nie spotkałem.

126
00:08:19,832 --> 00:08:22,502
Szedłem tą drogą,

127
00:08:22,585 --> 00:08:27,298
usłyszałem nadchodzącą muzykę na banjo
z tego obszaru tutaj...

128
00:08:27,381 --> 00:08:29,466
i domyśliłem się, że to Jerry.

129
00:08:29,551 --> 00:08:33,930
Zapukano do drzwi
żeby sprawdzić, czy lubi się wieszać,

130
00:08:34,013 --> 00:08:36,307
i był,
ponieważ jego uczniowie się nie pojawili

131
00:08:36,390 --> 00:08:39,852
bo był sylwester
i o tym nie pamiętał.

132
00:08:39,936 --> 00:08:42,980
Nie sądzę, żeby to przemyślał.

133
00:08:43,064 --> 00:08:45,817
Więc musieliśmy porozmawiać
i wtedy mnie zapytał,

134
00:08:45,900 --> 00:08:48,319
„Chcę chwycić jakieś instrumenty
z przodu sklepu?”

135
00:08:48,402 --> 00:08:50,154
I tak bawiliśmy się całą noc.

136
00:08:50,237 --> 00:08:52,489
[śmiech] On też był
wspaniały facet, z którym można się spotkać.

137
00:08:53,700 --> 00:08:55,660
Był bardzo zabawny,
i trafiliśmy.

138
00:08:55,743 --> 00:08:59,163
Ciągle się śmialiśmy
i tego typu rzeczy.

139
00:08:59,246 --> 00:09:00,623
Wkrótce byliśmy zespołem jugowym

140
00:09:00,707 --> 00:09:04,168
i niedługo potem
byliśmy zespołem rock and rollowym.

141
00:09:04,251 --> 00:09:09,591
Wyjechaliśmy z Palo Alto
i do miasta i... w świat.

142
00:09:11,133 --> 00:09:13,135
[Odtwarzanie utworu „Nie ułatwiaj mi wejścia”]

143
00:09:15,429 --> 00:09:18,432
[Bob] Więc założyliśmy zespół
zwanych Czarnoksiężnikami.

144
00:09:23,938 --> 00:09:26,273
[Phil] Pamiętam
pierwszy raz bardzo dobrze poznałem Boba.

145
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
Stoję tam i rozmawiam z Jerrym

146
00:09:27,734 --> 00:09:30,527
i pytam go,
„No cóż, gdzie jest zioło, stary?”

147
00:09:30,612 --> 00:09:33,656
A on na to: „Och, mojego gitarzysty
przyjdę teraz z trawką.

148
00:09:33,740 --> 00:09:35,116
Wiesz, lada chwila.”

149
00:09:35,199 --> 00:09:38,410
Wychodzimy więc na zewnątrz i wsiadamy do samochodu
i jest Bob.

150
00:09:38,494 --> 00:09:40,622
Najwyraźniej właśnie to zrobił
bramkę zdobył Neal Cassady.

151
00:09:40,705 --> 00:09:44,834
Siedzieliśmy w samochodzie i zwijaliśmy się,
i wszyscy dobrze się naćpaliśmy, wiesz.

152
00:09:44,917 --> 00:09:46,252
I to było zabójcze zioło.

153
00:09:48,880 --> 00:09:51,841
[Mountain Girl] Wiesz, Bob to miał
piękny sposób na niego

154
00:09:51,924 --> 00:09:56,971
to naprawdę zrobiło wszystkich
kochaj go od samego początku.

155
00:09:57,054 --> 00:10:01,726
Był czymś w rodzaju magicznego przedmiotu
w środku zespołu.

156
00:10:01,809 --> 00:10:03,811
Jeśli spojrzysz tam wstecz,
widać basen.

157
00:10:03,895 --> 00:10:06,856
Na prawo od tego,
znajdował się duży trawnik.

158
00:10:06,939 --> 00:10:09,275
Raz graliśmy tam imprezę na trawniku.

159
00:10:09,358 --> 00:10:12,069
Trochę po zmroku,
sąsiedzi zaczęli narzekać,

160
00:10:12,153 --> 00:10:15,239
i impreza została zamknięta.

161
00:10:15,322 --> 00:10:20,119
Moi ludzie próbowali się rozgrzać
z moją nową karierą rock and rolla.

162
00:10:22,204 --> 00:10:25,625
Byłem 16-letnim dzieckiem
kiedy zacząłem grać z Jerrym.

163
00:10:25,708 --> 00:10:28,127
I to jest takie miejsce
dla mnie zaczęła się jazda.

164
00:10:28,210 --> 00:10:29,629
wiesz,
Chciałem grać muzykę,

165
00:10:29,712 --> 00:10:32,089
Chciałem mieć
małą przygodę w moim życiu.

166
00:10:32,173 --> 00:10:33,758
A tu był, wielki jak cholera.

167
00:10:43,142 --> 00:10:47,271
Brałem LSD w każdą sobotę,
bez przerwy przez około rok.

168
00:10:50,733 --> 00:10:53,527
Pierwszy raz wziąłem kwas
był na urodzinach Jerry'ego,

169
00:10:53,610 --> 00:10:55,655
1 sierpnia 1965.

170
00:10:59,366 --> 00:11:04,205
Pamiętam, jak skończyłem
na wzgórzu z Sue Swanson.

171
00:11:04,288 --> 00:11:09,585
Udało jej się mnie wydobyć
gdybym miał jakieś spostrzeżenia.

172
00:11:09,669 --> 00:11:13,923
Powiedziałem jej: „Tak. Wiesz, muzyka.
Po to tu jestem. Muzyka.”

173
00:11:23,182 --> 00:11:27,519
Chyba oficjalnie skończyłem ze szkołą
kiedy uciekłem z Pranksterami.

174
00:11:29,480 --> 00:11:32,524
To była noc
mojego drugiego koncertu Beatlesów.

175
00:11:32,608 --> 00:11:34,986
Byłem wtedy pod wpływem kwasu.

176
00:11:35,987 --> 00:11:38,614
Na parkingu po koncercie,
był autobus,

177
00:11:38,697 --> 00:11:40,657
ze wszystkimi Pranksterami w pełnej krasie

178
00:11:40,742 --> 00:11:43,828
wieszając się na tym,
huśtając się na nim jak małpy.

179
00:11:43,911 --> 00:11:46,748
[man 1] Tak, Wesoła Banda Pranksterów
są wszędzie.

180
00:11:46,831 --> 00:11:48,916
[mężczyzna 2] Wszędzie.

181
00:11:49,000 --> 00:11:53,838
Ja tylko, wiesz,
Poszedłem za swoim szczęściem prosto do autobusu.

182
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
[man 1] Mam całość
wszystko wyluzowane.

183
00:11:57,967 --> 00:11:59,551
[Bob] I był Kesey.

184
00:11:59,635 --> 00:12:00,677
[mężczyzna] Panie Kesey, jak się pan czuje?

185
00:12:00,762 --> 00:12:04,181
że masz prawo zrobić co
chcesz, cokolwiek chcesz?

186
00:12:04,265 --> 00:12:08,477
Uważam, że mężczyzna ma prawo być tak duży
tak jak czuje, że jest.

187
00:12:08,560 --> 00:12:10,479
[Bob] I wtedy było
ten drugi facet w autobusie

188
00:12:10,562 --> 00:12:12,356
który wydawał się być jego wielkim wezyrem,

189
00:12:12,439 --> 00:12:16,944
który tylko gadał i mówił...
dość często w rymach.

190
00:12:17,028 --> 00:12:19,446
[Neal] Czwarty wymiar.
W rzeczywistości jesteśmy istotami czwartego wymiaru

191
00:12:19,530 --> 00:12:22,616
w ciele trójwymiarowym
zamieszkujących świat drugiego wymiaru.

192
00:12:22,699 --> 00:12:24,285
[Bob] To był Neal Cassady.

193
00:12:25,912 --> 00:12:28,289
[man] Jesteśmy produkcją Intrepid Trips.

194
00:12:28,372 --> 00:12:32,501
Ale produkcja Intrepid Trips,
w tej chwili jest Test Kwasu.

195
00:12:32,584 --> 00:12:33,878
[echa] Próba kwasowa.

196
00:12:33,961 --> 00:12:36,297
[Blair Jackson] Więc Ken Kesey i
nadchodzą Wesołe Pranksterzy

197
00:12:36,380 --> 00:12:39,967
i chcą to rozgłosić
o tym niesamowitym nowym narkotyku, LSD.

198
00:12:40,051 --> 00:12:43,304
I tak zaczynają organizować te imprezy
zwany testem kwasowym.

199
00:12:48,100 --> 00:12:52,438
Testy Kwasowe były pobłażliwym zamieszaniem.

200
00:12:53,480 --> 00:12:58,861
To były duże pokoje
w którym jest mnóstwo ukamienowanych ludzi

201
00:12:58,945 --> 00:13:04,491
śpiewaliśmy, kurwa,
ćwierkanie, naśladowanie zwierząt.

202
00:13:04,575 --> 00:13:09,246
Wszystko, co tylko możesz sobie wyobrazić
miało miejsce podczas Acid Test.

203
00:13:11,082 --> 00:13:12,791
Myślę, że pobrali dolara przy drzwiach.

204
00:13:12,875 --> 00:13:14,418
W Kool-Aidzie było LSD

205
00:13:14,501 --> 00:13:18,840
i każdy dostał kubek Kool-Aid
dolca i muszę iść na imprezę.

206
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
To był duży sukces.

207
00:13:20,132 --> 00:13:23,177
To była wielka, potworna impreza,
ale nie było żadnej muzyki.

208
00:13:23,260 --> 00:13:25,262
[gra muzyka rockowa]

209
00:13:33,520 --> 00:13:37,942
Przywieźliśmy nasz sprzęt i wzięliśmy LSD,
podłączyliśmy się i graliśmy.

210
00:13:48,535 --> 00:13:51,956
Wszyscy mieliśmy imiona Pranksterów, takie jak:
Phil był Reddym Kilowatem.

211
00:13:52,039 --> 00:13:54,083
Billy był Billem Perkusistą.

212
00:13:54,166 --> 00:13:57,253
Jerry's był Kapitanem Tripsem.
Byłem Dzieciakiem.

213
00:13:59,421 --> 00:14:03,175
To było niemożliwie zabawne.

214
00:14:06,637 --> 00:14:11,642
Kiedy bierzesz LSD,
twoja świadomość jest znacznie poszerzona.

215
00:14:11,725 --> 00:14:14,436
W tym samym czasie
jesteś głęboko zdezorientowany.

216
00:14:15,354 --> 00:14:17,773
Tak, masz ręce
i wiesz jak zagrać kilka akordów

217
00:14:17,856 --> 00:14:19,984
i umiesz grać rytmicznie,

218
00:14:20,067 --> 00:14:23,487
ale kiedy jest gitara
zamienił się w stworzenie przypominające węża,

219
00:14:23,570 --> 00:14:29,326
i oglądasz notatki w wierszach...
w kolorze, przejdź obok...

220
00:14:29,410 --> 00:14:31,745
wiesz,
ciężko się z tym wszystkim utożsamić.

221
00:14:31,828 --> 00:14:33,998
– O co tu chodzi?

222
00:14:34,081 --> 00:14:37,084
A mimo to masz koncert,
musisz grać.

223
00:14:38,878 --> 00:14:43,840
Kilka razy sięgaliśmy po kwas
i wychodziliśmy i próbowaliśmy się pobawić

224
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
i nie mogłem zrozumieć niczego.

225
00:14:45,968 --> 00:14:49,138
Po prostu rozkładaliśmy ręce i uciekaliśmy.

226
00:14:50,431 --> 00:14:54,393
Ale wtedy wrócilibyśmy do siebie
i bawiliśmy się jak demony.

227
00:14:54,476 --> 00:14:56,353
Zaśpiewaliśmy piosenkę i na koniec

228
00:14:56,437 --> 00:15:00,149
po prostu, zamiast to kończyć,
po prostu to rozciągnijmy.

229
00:15:01,733 --> 00:15:04,861
Graj z rytmem,
baw się teksturą.

230
00:15:08,365 --> 00:15:11,285
W ten sposób się uczyliśmy
przedłużać i improwizować.

231
00:15:12,494 --> 00:15:14,371
„Będę pracować
ten akord zmienia się na chwilę.

232
00:15:14,455 --> 00:15:17,666
Słyszałem, jak robią to jazzmani,
i spróbuję swoich sił.”

233
00:15:20,252 --> 00:15:24,590
Było dużo zajęć pozazmysłowych
trwa komunikacja.

234
00:15:24,673 --> 00:15:26,467
I wiesz,
Nie chcę nazywać tego "telepatią",

235
00:15:26,550 --> 00:15:30,429
bo tam też było coś takiego
ale było coś więcej.

236
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
Mogłeś patrzeć oczami innych ludzi,

237
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
mogłeś to usłyszeć
uszy innych ludzi.

238
00:15:37,394 --> 00:15:41,398
To były tego rodzaju rzeczy
które wtedy badaliśmy.

239
00:15:41,482 --> 00:15:42,649
Nie wywieraliśmy na nas presji.

240
00:15:42,733 --> 00:15:45,444
Więc kiedy już graliśmy,
graliśmy z pewnym rodzajem swobody

241
00:15:45,527 --> 00:15:46,862
które rzadko można dostać jako muzyk.

242
00:15:46,946 --> 00:15:49,531
Nie tylko nie musieliśmy spełniać
oczekiwania wobec nas,

243
00:15:49,615 --> 00:15:52,284
ale nie musieliśmy spełniać oczekiwań
ani o muzyce.

244
00:15:55,329 --> 00:15:58,207
Graliśmy topless
po teście kwasowym,

245
00:15:58,290 --> 00:16:00,960
gdy jeszcze byliśmy
w pewnym sensie dryfuje,

246
00:16:01,043 --> 00:16:03,712
i już byliśmy
zaczynamy rozciągać nasze melodie.

247
00:16:03,795 --> 00:16:08,550
A dziewczyny nas nienawidziły, bo takie były
przyzwyczajony do dwuminutowej i 30-sekundowej melodii,

248
00:16:08,634 --> 00:16:10,594
a potem pojawiła się kolejna dziewczyna.
I wychodziliśmy,

249
00:16:10,677 --> 00:16:15,641
graliśmy jakieś 15 minut
i po prostu zabrakło im paliwa.

250
00:16:17,309 --> 00:16:22,148
Więc nie kopali tego aż tak bardzo.

251
00:16:22,231 --> 00:16:25,401
Więc gramy naprawdę długo
i ta biedna laska odwraca się,

252
00:16:25,484 --> 00:16:27,819
jej piersi latają,
pot spływa z jej piersi,

253
00:16:27,903 --> 00:16:30,281
„Proszę, czy nie mógłbyś zagrać trochę krócej?”

254
00:16:30,364 --> 00:16:33,617
[śmiech] I tak się dowiedzieliśmy
znaczenie jam bandu właśnie wtedy.

255
00:16:33,700 --> 00:16:35,786
Ale to było, wiesz, tylko wczesne rzeczy.

256
00:16:35,869 --> 00:16:38,455
A potem Bobby zabrał ją do domu
prawdopodobnie po koncercie.

257
00:16:38,539 --> 00:16:39,790
[chichocze]

258
00:16:39,873 --> 00:16:42,001
[Bob] I to był początek

259
00:16:42,084 --> 00:16:45,337
co stało się, pod każdym względem,
Wdzięczni martwi.

260
00:16:54,263 --> 00:16:58,225
To legendarnie trudne
w każdym razie zarabiać na życie będąc muzykiem.

261
00:16:58,309 --> 00:17:01,103
Wiesz, moi ludzie nie mogli
widzieć w tym dużo przyszłości.

262
00:17:01,187 --> 00:17:03,730
Nigdy nie zapomnę tego czasu
jego mama pojawiła się u Jerry'ego

263
00:17:03,814 --> 00:17:07,943
i kazała nam składać potężne przysięgi
że Bob codziennie chodził do szkoły.

264
00:17:08,027 --> 00:17:10,654
A gdybyśmy to zrobili,
pozwoliła mu zostać w zespole.

265
00:17:10,737 --> 00:17:12,698
Cóż, możesz sobie wyobrazić
jak to się okazało.

266
00:17:12,781 --> 00:17:16,660
Bob budził się na kolację,

267
00:17:16,743 --> 00:17:20,456
a potem wyjść i występować całą noc,
a potem wracał do domu na śniadanie.

268
00:17:20,539 --> 00:17:23,375
Moja mama powtarzała:
„Nie możesz mieć normalnego życia?”

269
00:17:28,422 --> 00:17:30,424
Kiedy więc Bob skończył 18 lat,

270
00:17:30,507 --> 00:17:34,303
nasza mama w końcu powiedziała:
„Dość! Już nie mogę sobie z tym poradzić.”

271
00:17:34,386 --> 00:17:36,972
Poprosiła więc Boba, aby wyprowadził się z domu.

272
00:17:38,515 --> 00:17:41,393
[Peter] Bob wyglądał tak młodo.

273
00:17:41,477 --> 00:17:43,562
A pewnego dnia,
wyglądał jak dziecko.

274
00:17:44,396 --> 00:17:48,109
Ale było coś
o ich luzie

275
00:17:48,192 --> 00:17:51,362
jeśli chodzi o życie
i pod względem muzycznym

276
00:17:51,445 --> 00:17:54,365
który został podchwycony przez tłumy.

277
00:17:54,448 --> 00:17:57,076
[Bill] To był wspaniały czas
kiedy kładziemy

278
00:17:57,159 --> 00:17:59,703
ciężarówki z platformą razem
przed Teatrem Prostym.

279
00:17:59,786 --> 00:18:02,123
Wypełniliśmy wszystkie
Haight Street z ludźmi.

280
00:18:02,206 --> 00:18:03,999
O ile widziałeś,
byli ludzie.

281
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
To było tak, jakby nadchodziło...

282
00:18:05,251 --> 00:18:07,169
To było takie szybkie
i było mnóstwo dobrej energii

283
00:18:07,253 --> 00:18:09,505
że tak naprawdę nie mogłeś
weź jakąkolwiek jego część.

284
00:18:09,588 --> 00:18:11,632
To było jak ten piękny obraz,
wiesz?

285
00:18:11,715 --> 00:18:13,800
I to były po prostu niesamowite czasy.

286
00:18:13,884 --> 00:18:17,429
Potem faktycznie zaczęli to robić
bezpłatne koncerty w Golden Gate Park.

287
00:18:17,513 --> 00:18:21,642
[Bob] Wiesz, kiedy wyszedłem z domu,
Wiesz, podążałem za swoim szczęściem.

288
00:18:21,725 --> 00:18:23,435
A moi ludzie nie mieli na to odpowiedzi.

289
00:18:23,519 --> 00:18:25,896
Nie mogli powiedzieć, że się mylę

290
00:18:25,979 --> 00:18:28,940
ponieważ widzieli, że nim jestem
naprawdę robię to, co chciałem

291
00:18:29,024 --> 00:18:31,735
i coś z tego robiłem.

292
00:18:32,694 --> 00:18:37,116
Całe to doświadczenie związało zespół,
to uczyniło nas bardziej zwartymi niż bracia.

293
00:18:37,199 --> 00:18:39,910
Mówią, że krew jest gęstsza od wody.

294
00:18:39,993 --> 00:18:41,787
To, co mieliśmy, było gęstsze niż krew.

295
00:18:44,039 --> 00:18:46,792
[Phil] Bob nie utrzymywał
duży kontakt z rodziną.

296
00:18:46,875 --> 00:18:49,836
Zatem zespół był jego rodziną.

297
00:18:49,920 --> 00:18:52,088
[Wendy] Wdzięczni martwi
nie byli rodziną biologiczną,

298
00:18:52,173 --> 00:18:54,883
nie byli rodziną adoptowaną,
to była jego rodzina.

299
00:18:54,966 --> 00:18:58,304
I był z nimi bardzo blisko,
byli blisko siebie.

300
00:18:59,346 --> 00:19:02,391
[Trixie Garcia] Relacja pomiędzy
Myślę, że Jerry i Bob przez większość czasu

301
00:19:02,474 --> 00:19:05,727
to był taki starszy brat,
sprawa młodszego brata.

302
00:19:05,811 --> 00:19:09,648
Wiesz, wszyscy wiemy, że Weir dołączył
zespołu, gdy miał jakieś 17 lat.

303
00:19:09,731 --> 00:19:11,733
Myślę, że chłopaki z zespołu
byli jego rodziną.

304
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
I to samo z Jerrym, wiesz?

305
00:19:13,694 --> 00:19:17,573
Nie miał w domu silnej rodziny.
Wiesz, on...

306
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
To była jego rodzina.

307
00:19:18,782 --> 00:19:23,287
I doświadczenia, które przeszli
wspólne przejście zbliżyło ich do siebie.

308
00:19:25,080 --> 00:19:29,168
[Bob] Wiesz, Jerry i ja
nie trzeba było rozmawiać

309
00:19:29,251 --> 00:19:34,798
żeby wiedzieć, co sobie nawzajem myślą
lub jak się nawzajem czuliśmy.

310
00:19:38,594 --> 00:19:42,431
Większość rzeczy, o których rozmawialiśmy
to było gówno, uh...

311
00:19:42,514 --> 00:19:46,310
tylko po to, żeby się nawzajem bawić.
Byliśmy braćmi.

312
00:19:46,393 --> 00:19:50,189
I byliśmy na wielkiej przygodzie,

313
00:19:50,272 --> 00:19:52,649
i bardzo nam się to podobało.

314
00:19:56,152 --> 00:19:58,197
-Dzięki, Murray.
-Hej, nie ma problemu. Dziękuję.

315
00:19:58,280 --> 00:19:59,865
[wiwatujący tłum]

316
00:20:01,283 --> 00:20:04,077
-[kobieta 1] Kocham cię, Bobby.
-Cześć.

317
00:20:07,038 --> 00:20:08,540
[kobieta 2] Hej, Bobby, miłego występu.

318
00:20:08,624 --> 00:20:10,041
[mężczyzna] Kocham cię, Bobby.

319
00:20:10,125 --> 00:20:12,211
-[gra na gitarze]
-[wiwatujący tłum]

320
00:20:19,009 --> 00:20:21,387
[man] Do zobaczenia za chwilę.
[Bob] Jasne, dzięki.

321
00:20:25,724 --> 00:20:27,893
♪ Karta kompasu kręci się ♪

322
00:20:33,732 --> 00:20:37,403
♪ Hełm kołysze się tam i z powrotem ♪

323
00:20:40,071 --> 00:20:41,114
♪ Och ♪

324
00:20:43,284 --> 00:20:45,786
♪ Gdzie jest psia gwiazda? ♪

325
00:20:47,913 --> 00:20:49,498
♪ Och ♪

326
00:20:50,791 --> 00:20:53,126
♪ Gdzie jest księżyc? ♪

327
00:20:56,963 --> 00:21:00,592
♪ Jesteś zagubionym żeglarzem ♪

328
00:21:04,888 --> 00:21:07,474
♪ Zbyt długo byłem na morzu ♪

329
00:21:11,478 --> 00:21:14,648
♪ Teraz linie brzegowe zapraszają ♪

330
00:21:16,107 --> 00:21:18,652
♪ Tak, bycie ma swoją cenę ♪

331
00:21:18,735 --> 00:21:22,489
♪ Bezpłatne ♪

332
00:21:40,591 --> 00:21:44,386
[Bob] OK, teraz jest.
Dawno, dawno temu tu mieszkałem.

333
00:21:44,470 --> 00:21:46,930
Często siadaliśmy na schodach.

334
00:21:47,013 --> 00:21:50,601
To drzewo nie było aż tak duże,
więc na schodach było dużo słońca.

335
00:21:51,685 --> 00:21:53,479
[Natascha] Czy to był ten sam kolor?

336
00:21:53,562 --> 00:21:56,022
Nie, ta okolica była w pewnym sensie...

337
00:21:56,106 --> 00:21:59,275
-[Chloe] Przemalowany?
- Został odmalowany i odrzucony.

338
00:21:59,360 --> 00:22:02,738
-Czekaj, kto tu z tobą mieszkał?
-Uh, cały zespół.

339
00:22:04,365 --> 00:22:08,744
[mężczyzna] To jest dom popularnego
lokalny zespół grający muzykę hard rockową.

340
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
Nazywają siebie Grateful Dead.

341
00:22:10,954 --> 00:22:14,916
Żyją razem wygodnie
w czymś, co można nazwać „bogactwem”.

342
00:22:15,000 --> 00:22:17,794
710 Ashbury,
to było jak ta słynna piosenka Boba,

343
00:22:17,878 --> 00:22:19,921
„Możemy dzielić się kobietami,
możemy podzielić się winem.”

344
00:22:20,005 --> 00:22:22,716
Ale nie piliśmy tak dużo wina,
ale głównie garnek.

345
00:22:22,799 --> 00:22:25,802
[Bob] Byliśmy rodziną mieszkającą w domu.

346
00:22:25,886 --> 00:22:27,638
Byliśmy firmą,
byliśmy zespołem.

347
00:22:27,721 --> 00:22:31,266
Nagle stałem się chłopcem z miasta
po raz pierwszy.

348
00:22:32,518 --> 00:22:34,728
To był pokój Pigpena.

349
00:22:36,480 --> 00:22:38,649
[Natascha] A to był twój pokój.
[Bob] Tak.

350
00:22:38,732 --> 00:22:41,818
Miałem duże mosiężne łóżko
pod tą ścianą.

351
00:22:41,902 --> 00:22:44,320
Moim obowiązkiem było otwieranie drzwi.

352
00:22:44,405 --> 00:22:46,573
Byłem jedynym facetem w zespole
z jakimikolwiek manierami.

353
00:22:46,657 --> 00:22:49,618
Myślę, że to mogło być to
gdzie mieszkał Phil.

354
00:22:49,701 --> 00:22:52,871
Jestem trochę zamglony
o tym, kto gdzie był.

355
00:22:52,954 --> 00:22:56,625
To mogło być miejsce, gdzie mieszkał Jerry.

356
00:22:56,708 --> 00:22:59,753
Jerry dużo ćwiczył w tym pokoju.

357
00:22:59,836 --> 00:23:02,506
[man] Koncepcja Grateful Dead
nowego stylu życia jest

358
00:23:02,589 --> 00:23:06,009
w większości przypadków
zaczerpnięte z doświadczenia narkotykowego.

359
00:23:06,092 --> 00:23:08,053
Ludzie żyjący we wspólnocie

360
00:23:08,136 --> 00:23:11,807
i wiesz,
baw się narkotykami i tym podobnymi rzeczami,

361
00:23:11,890 --> 00:23:13,892
oni nie mają wojen, wiesz?

362
00:23:13,975 --> 00:23:16,937
I nie mają większych problemów

363
00:23:17,020 --> 00:23:21,149
jakie ma większe społeczeństwo.

364
00:23:22,651 --> 00:23:26,697
[Bob] Wiesz, byliśmy w pewnym sensie...
stosunkowo znany w okolicy.

365
00:23:26,780 --> 00:23:30,325
Moim współlokatorem był Neal Cassady.
Mieszkał tam z nami.

366
00:23:30,408 --> 00:23:32,410
Neal Cassady to facet...

367
00:23:33,954 --> 00:23:38,041
hm, o tym wam opowiem, dziewczyny
kiedy będziesz trochę starszy,

368
00:23:38,124 --> 00:23:39,876
bo ciężko to zrozumieć.

369
00:23:39,960 --> 00:23:44,297
Facet mieszkał w wielu miejscach,
wiele różnych wymiarów.

370
00:23:44,380 --> 00:23:49,052
Mógłby prowadzić rozmowę
przy stole pełnym ludzi.

371
00:23:49,135 --> 00:23:51,472
To byłyby rozmowy jeden na jeden
z całym stołem.

372
00:23:51,555 --> 00:23:54,432
Jedna kwestia, którą wygłosi

373
00:23:54,516 --> 00:23:58,186
byłaby częścią zupełnie innego
rozmowę ze wszystkimi innymi.

374
00:23:58,269 --> 00:24:00,355
Był niesamowitym człowiekiem.

375
00:24:00,438 --> 00:24:02,649
Neal był jak nasz wujek maniak prędkości.

376
00:24:02,733 --> 00:24:06,612
I był dobrym przyjacielem Jacka Kerouaca
i Allena Ginsberga,

377
00:24:06,695 --> 00:24:08,279
i co naprawdę lubił robić

378
00:24:08,363 --> 00:24:11,199
miało pomóc nam wypełnić luki
w naszej edukacji,

379
00:24:11,282 --> 00:24:12,743
o literaturze beatniczej,

380
00:24:12,826 --> 00:24:16,246
o wielowymiarowym wszechświecie
w którym żyjemy,

381
00:24:16,329 --> 00:24:20,959
i 1000 innych tematów, które musiały wystarczyć
z jazdą szybkimi samochodami w miły dzień.

382
00:24:22,377 --> 00:24:24,045
[Bob] Nauczył mnie prowadzić.

383
00:24:24,129 --> 00:24:28,800
Staram się nie praktykować tej metody
obecnie zbyt dużo jazdy,

384
00:24:28,884 --> 00:24:31,261
bo nie chcę moich dzieci
spróbować się tego nauczyć.

385
00:24:31,344 --> 00:24:35,265
Ale mógł przejechać
ruch w godzinach szczytu w San Francisco

386
00:24:35,348 --> 00:24:37,684
przy 50, 55 milach na godzinę.

387
00:24:38,602 --> 00:24:42,689
Nigdy nie zatrzymuj się na znak stopu,
nigdy światła stopu.

388
00:24:42,773 --> 00:24:45,025
Jakimś cudem nigdy w nic nie uderzył.

389
00:24:45,108 --> 00:24:48,779
Po prostu wiedział, gdzie wszystko jest
i co nadchodziło

390
00:24:48,862 --> 00:24:54,159
i wiedział, jak być we właściwym miejscu
we właściwym czasie.

391
00:24:54,242 --> 00:24:57,037
Ale mieszkał tam, gdzie chciał.

392
00:24:57,120 --> 00:25:01,708
Jego ciało było tutaj,
ale jego duch, jego dusza, jego...

393
00:25:01,792 --> 00:25:06,880
Czymkolwiek jesteśmy,
mógł być tam, gdzie chciał.

394
00:25:09,132 --> 00:25:13,053
Trzeba było to po prostu zobaczyć, żeby...

395
00:25:14,387 --> 00:25:15,972
zobacz to.

396
00:25:18,934 --> 00:25:22,187
Neel wywarł na mnie ogromny wpływ.

397
00:25:22,270 --> 00:25:26,608
Uosabiał amerykański zen.

398
00:25:26,692 --> 00:25:30,779
Muszę to wystarczająco obejrzeć,

399
00:25:30,862 --> 00:25:33,615
tak, że...

400
00:25:33,699 --> 00:25:37,619
Lubię myśleć
że w pewnym sensie coś z tego złapałem.

401
00:25:41,289 --> 00:25:44,042
Pierwsza piosenka, jaką kiedykolwiek napisałem
był „Ten drugi”.

402
00:25:44,125 --> 00:25:47,921
Neal Cassady pomógł mi to rozwiązać.

403
00:25:48,004 --> 00:25:50,173
To była moja pierwsza prawdziwa przygoda
z pisaniem piosenek.

404
00:25:50,256 --> 00:25:53,259
To była historia, którą próbowano opowiedzieć.

405
00:25:56,096 --> 00:25:59,557
Po prostu byłem postacią
które widziałem w filmie...

406
00:26:00,642 --> 00:26:04,855
i postać w filmie
był czymś w rodzaju kreskówkowej wersji mnie.

407
00:26:04,938 --> 00:26:09,484
♪ Hiszpanka, przyjdź do mnie
Ona kładzie na mnie tę różę ♪

408
00:26:12,237 --> 00:26:16,491
♪ Tęcza krąży spiralnie
Drży i eksploduje ♪

409
00:26:19,661 --> 00:26:23,874
♪ Zostawiło dymiący krater w moim umyśle
Lubię dmuchać ♪

410
00:26:26,793 --> 00:26:31,673
♪ Ale przyszedł upał i mnie zmiażdżył
Za uśmiech w pochmurny dzień ♪

411
00:26:31,757 --> 00:26:33,591
Pierwszy werset kończy się,

412
00:26:33,675 --> 00:26:36,720
„Upał przyszedł i mnie zmiażdżył
za uśmiech w pochmurny dzień.”

413
00:26:36,803 --> 00:26:39,514
To było autobiograficzne.

414
00:26:39,597 --> 00:26:43,018
Rzuciłem balonem z wodą
w pobliżu policjanta,

415
00:26:43,101 --> 00:26:45,061
i oczywiście poszedł za to do więzienia.

416
00:26:46,479 --> 00:26:50,066
♪ Ucieczka przez pola lilii
Natknąłem się na puste miejsce ♪

417
00:26:53,403 --> 00:26:57,532
♪ Zadrżał i eksplodował
Zostawił na swoim miejscu przystanek autobusowy ♪

418
00:27:00,618 --> 00:27:03,872
♪ Przyjechał autobus i wsiadłem
Wtedy wszystko się zaczęło ♪

419
00:27:03,955 --> 00:27:05,916
Wracałem
na dobry statek, Furthur,

420
00:27:05,999 --> 00:27:07,668
autobus, którym wracałem do domu.

421
00:27:07,751 --> 00:27:11,129
„I był tam kowboj Neal
kierownicą autobusu, aby nigdy, przenigdy nie wylądować.”

422
00:27:11,212 --> 00:27:14,966
♪ Za kierownicą siedział kowboj Neal
Autobusu, który nigdy przenigdy nie wyląduje ♪

423
00:27:15,050 --> 00:27:19,680
♪ Nadchodzi, nadchodzi, nadchodzi ♪
♪ Przyjdę ♪

424
00:27:20,513 --> 00:27:22,766
[Bob] I wiedziałem, że mam ten werset
i miałem piosenkę,

425
00:27:22,849 --> 00:27:24,810
i graliśmy w to następnego wieczoru.

426
00:27:24,893 --> 00:27:27,228
I to była ostatnia noc na trasie
i wtedy wróciliśmy do domu.

427
00:27:27,312 --> 00:27:28,479
A kiedy wróciliśmy do domu,

428
00:27:28,563 --> 00:27:31,983
wróciliśmy do domu z wiadomościami
że Neal Cassady zmarł.

429
00:27:32,067 --> 00:27:35,070
Wymeldował się tamtej nocy
kiedy pisałem piosenkę.

430
00:27:37,655 --> 00:27:39,615
Zmarł idąc po torach kolejowych

431
00:27:39,700 --> 00:27:42,368
gdzieś w pobliżu San Miguel de Allende
w Meksyku.

432
00:27:42,452 --> 00:27:46,456
I tak się nie stało
zajęło mi dużo czasu, zanim to zrozumiałem

433
00:27:46,539 --> 00:27:48,583
Neal był tam ze mną tamtej nocy.

434
00:27:48,666 --> 00:27:53,171
Był też w tym momencie
wolny od więzów przestrzeni,

435
00:27:53,254 --> 00:27:54,297
żeby mógł być tam ze mną,

436
00:27:54,380 --> 00:27:57,175
choć był zajęty umieraniem,
lub martwy, w Meksyku.

437
00:27:58,134 --> 00:28:02,555
Ten werset jest cząstką jego życia,
Myślę, ilekroć to śpiewam.

438
00:28:09,479 --> 00:28:12,315
[Natascha] Czekaj, gdzie jesteś?
Chyba cię tam nie ma, kochanie.

439
00:28:12,398 --> 00:28:13,942
[Bob] Mmm-mmm.
[Monet] Kto to jest?

440
00:28:14,025 --> 00:28:15,360
[Natascha] Tu Jerry i Pigpen.

441
00:28:15,443 --> 00:28:17,863
[śmiech] Nie ma go tam.

442
00:28:17,946 --> 00:28:21,157
[Monet] Och, to dlatego, że nie umarł.
[Natascha] Och, tak, cześć...

443
00:28:21,241 --> 00:28:23,034
[Natasza się śmieje]

444
00:28:23,118 --> 00:28:24,452
[chichocze] Jasne.

445
00:28:34,755 --> 00:28:38,549
♪ Transport samochodowy
Mam swoje żetony spieniężone ♪

446
00:28:38,633 --> 00:28:41,928
♪ Kontynuuj jazdę
Jak facet od zrobienia-dah ♪

447
00:28:42,012 --> 00:28:45,556
♪ Razem
Mniej więcej w kolejce ♪

448
00:28:45,640 --> 00:28:49,352
♪ Po prostu jedź dalej
Och, och, och ♪

449
00:28:50,854 --> 00:28:52,856
[Blair] W 1970 wypuścili Grateful Dead

450
00:28:52,939 --> 00:28:55,859
dwa przełomowe albumy
naprawdę w ich karierze.

451
00:28:55,942 --> 00:28:57,652
Ci, którzy ich zdefiniowali
dla większości widzów

452
00:28:57,736 --> 00:28:59,487
to by ich chciało
przez resztę swojej kariery.

453
00:28:59,570 --> 00:29:02,532
Robotnik nie żyje
i Amerykańskie piękno.

454
00:29:02,615 --> 00:29:05,201
I amerykańskie piękno
miał kilka ciekawych utworów

455
00:29:05,285 --> 00:29:07,537
za co Bob był głównie odpowiedzialny.

456
00:29:07,620 --> 00:29:10,456
Jednym z nich był oczywiście „Trucking”,
który był ich pierwszym hitem.

457
00:29:10,540 --> 00:29:13,752
♪ Zatrzymany na Bourbon Street ♪

458
00:29:13,835 --> 00:29:17,338
♪ Ustaw jak kręgiel ♪

459
00:29:17,422 --> 00:29:20,842
♪ Powalony
To zaczyna być męczące ♪

460
00:29:20,926 --> 00:29:24,637
♪ Po prostu nie pozwolą ci być ♪

461
00:29:25,471 --> 00:29:27,390
[Bob] Ludzie słyszeli
Wdzięcznych Zmarłych,

462
00:29:27,473 --> 00:29:31,269
i może słyszał
niektóre z naszych nagrań na żywo,

463
00:29:31,352 --> 00:29:33,438
ale to było trudne.

464
00:29:33,521 --> 00:29:36,399
Nie byliśmy aż tak rozwinięci
jako artyści nagrywający.

465
00:29:36,482 --> 00:29:40,946
Kiedy już do tego dotarliśmy
nagrywanie odpowiednich nagrań studyjnych,

466
00:29:41,029 --> 00:29:43,656
zaczęliśmy gromadzić fanów masowo.

467
00:29:45,283 --> 00:29:48,954
♪ Czasami światło
wszystko na mnie świeci ♪

468
00:29:51,622 --> 00:29:55,168
♪ Innym razem ledwo widzę ♪

469
00:29:57,253 --> 00:30:01,049
[Bob] To był dla nas duży krok
ponieważ mamy poczucie,

470
00:30:01,132 --> 00:30:03,134
– Właśnie po to tu jesteśmy.

471
00:30:03,218 --> 00:30:08,139
♪ Cóż to była za długa, dziwna podróż ♪

472
00:30:08,849 --> 00:30:11,351
[Bob] Odnieśliśmy sukces
tworzenie muzyki,

473
00:30:11,434 --> 00:30:14,395
i ludzie nam za to zapłacą.

474
00:30:14,479 --> 00:30:17,523
I to było jak Boże Narodzenie dla nas wszystkich.

475
00:30:17,607 --> 00:30:20,861
♪ Transport samochodowy
Idę do domu ♪

476
00:30:20,944 --> 00:30:24,447
♪ Whoa, whoa, kochanie
Z powrotem tam, gdzie moje miejsce ♪

477
00:30:24,530 --> 00:30:27,993
♪ Powrót do domu
W dół, żeby załatać kości ♪

478
00:30:28,076 --> 00:30:31,579
♪ Wracaj do jazdy ♪
♪ Och, och, och ♪

479
00:30:32,956 --> 00:30:35,208
[Bob] Nie głodziliśmy już artystów.

480
00:30:35,291 --> 00:30:41,547
Wyszliśmy z kręgu salonów
i zaczął grać w teatrach.

481
00:30:41,631 --> 00:30:46,511
Ruszyliśmy w drogę. Nigdy nie oglądaliśmy się wstecz.
Nie było sensu patrzeć wstecz.

482
00:30:47,553 --> 00:30:51,975
A także zdobyliśmy złotą płytę

483
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
i muszę to zabrać do domu
moim rodzicom.

484
00:30:55,854 --> 00:30:59,524
To sprawiło, że poczuli
o wiele lepiej, uh...

485
00:30:59,607 --> 00:31:02,903
o mojej ucieczce
w zasadzie z cyrkiem.

486
00:31:03,653 --> 00:31:07,365
- [publiczność bije brawa]
- Zrobimy sobie krótką przerwę,

487
00:31:07,448 --> 00:31:11,161
i wracamy za kilka minut,
więc nie odchodź nigdzie.

488
00:31:21,296 --> 00:31:24,840
[Bob] Naprawdę trudno mi to włożyć
słowami, co robię z Garcią,

489
00:31:24,925 --> 00:31:28,261
ale próbuję przedstawić kontrapunkt
za to co robi.

490
00:31:31,722 --> 00:31:33,558
Mieliśmy dość określone role.

491
00:31:33,641 --> 00:31:35,977
Byłem gitarzystą rytmicznym,
Jerry był gitarzystą prowadzącym.

492
00:31:36,061 --> 00:31:41,316
Byłem tam, aby zapewnić akordy i rytm
aby Jerry mógł grać na najwyższym poziomie.

493
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
Ale tradycyjna rola

494
00:31:42,483 --> 00:31:45,861
gitarzysty rytmicznego rock and rolla
jest nieco ograniczony.

495
00:31:45,946 --> 00:31:50,783
Dotarłem do miejsca, w którym się czułem
pogrążony w tym, co robiłem.

496
00:31:50,866 --> 00:31:53,828
Jednocześnie słuchałem
do wielu jazzów i tym podobnych

497
00:31:53,912 --> 00:31:58,208
i słuchałem pianistów.
Billa Evansa i McCoya Tynera.

498
00:32:02,963 --> 00:32:04,714
I słuchałem, jak akordowali.

499
00:32:12,722 --> 00:32:16,309
Swoją drogą, szczególnie McCoy Tyner
– zaśpiewał pod głosem Johna Coltrane’a

500
00:32:16,392 --> 00:32:18,519
i zaopatrywanie Johna Coltrane'a
z wszelkiego rodzaju

501
00:32:18,603 --> 00:32:21,439
kontrapunkt harmoniczny
do tego co robił.

502
00:32:21,522 --> 00:32:22,773
To bardzo do mnie przemówiło.

503
00:32:22,857 --> 00:32:28,571
I tak zacząłem próbować się tego nauczyć
zrób to na gitarze dla Jerry'ego.

504
00:32:50,093 --> 00:32:53,304
Garcia całkowicie splotł swoje rzeczy

505
00:32:53,388 --> 00:32:56,349
wokół oczekiwań
tego, co Weir by utkał.

506
00:32:56,432 --> 00:33:00,186
[Bob] Gdyby Jerry miał coś przeciwko
najwięcej energii, najwięcej życia,

507
00:33:00,270 --> 00:33:01,521
zatrzymalibyśmy się za nim.

508
00:33:01,604 --> 00:33:03,564
Gdybym był tym facetem,
wtedy zaszliby za mną.

509
00:33:03,648 --> 00:33:05,150
O to właśnie chodziło w tym zespole.

510
00:33:05,233 --> 00:33:08,819
Wspieranie, kimkolwiek jest
posuwając historię najdalej i najszybciej.

511
00:33:13,616 --> 00:33:16,327
Ogromną uwagę poświęcono Jerry'emu.

512
00:33:16,411 --> 00:33:19,205
A jednak dla mnie
bardziej chodziło o wzajemne oddziaływanie

513
00:33:19,289 --> 00:33:20,706
pomiędzy Bobem a zespołem.

514
00:33:20,790 --> 00:33:23,584
To właśnie wydało mi się najbardziej ekscytujące.

515
00:33:25,545 --> 00:33:29,215
Opracowaliśmy coś w rodzaju
powiązane poczucie intuicji.

516
00:33:29,299 --> 00:33:33,178
Wyczułem, dokąd zmierza Jerry
z linią, na przykład na scenie.

517
00:33:34,845 --> 00:33:38,308
I spróbuj się pośpieszyć,
uzyskać pełny dryf tego

518
00:33:38,391 --> 00:33:41,894
a potem być tam, kiedy tam dotrze
z małą niespodzianką dla niego.

519
00:33:46,691 --> 00:33:50,111
[Jerry] Jeśli chodzi o Weira, jest niezwykły
oryginalny odtwarzacz,

520
00:33:50,195 --> 00:33:53,448
wiesz, w świecie pełnym ludzi
którzy brzmią do siebie podobnie, wiesz?

521
00:33:53,531 --> 00:33:57,535
To znaczy, on naprawdę ma styl
to zupełnie wyjątkowe, o ile wiem.

522
00:33:57,618 --> 00:34:00,455
Nie znam nikogo innego
gra na gitarze tak, jak to robi.

523
00:34:00,538 --> 00:34:03,624
To samo w sobie jest, jak sądzę,
naprawdę wynik,

524
00:34:03,708 --> 00:34:07,795
biorąc pod uwagę, jak pochodna
prawie cała gra na gitarze elektrycznej jest.

525
00:34:12,592 --> 00:34:18,056
Bob ma prawdopodobnie najbardziej wyjątkowy charakter
styl gry na gitarze każdego, kto zajmuje się muzyką.

526
00:34:18,139 --> 00:34:20,266
I pokochałem to na zawsze.

527
00:34:31,236 --> 00:34:32,987
Spędziłem kilka lat

528
00:34:33,071 --> 00:34:36,616
próbując naśladować ten rodzaj sposobu
mówił akordy.

529
00:34:36,699 --> 00:34:38,243
Bo po prostu czułem, że to było takie niezwykłe.

530
00:34:38,326 --> 00:34:41,496
Pod tym względem był niezwykle kreatywny
czego nikt inny nie robił.

531
00:34:43,164 --> 00:34:45,040
[Sammy Hagar]
Pierwszy raz grałem z Bobem,

532
00:34:45,125 --> 00:34:47,752
wiesz, zaczęliśmy grać
prosto 12-taktowy blues.

533
00:34:47,835 --> 00:34:51,089
I zauważam, że w jednej tonacji E,

534
00:34:51,172 --> 00:34:54,425
o co się bawił
12 cholernych inwersji...

535
00:34:54,509 --> 00:34:59,430
On nie gra tylko E, E, E.
Idzie, E, E, E, E, E, E, E.

536
00:35:05,770 --> 00:35:10,900
Zna mnóstwo przewrotów akordu
że rozwaliło mi to umysł.

537
00:35:10,983 --> 00:35:14,154
No wiesz, numer dwa
równie ważne jak numer jeden.

538
00:35:14,237 --> 00:35:15,530
Jeśli nie masz ego,

539
00:35:15,613 --> 00:35:17,490
możesz być najlepszy
numer dwa na planecie,

540
00:35:17,573 --> 00:35:18,866
i taki właśnie stał się Bob.

541
00:35:18,949 --> 00:35:20,785
To czyni go wyjątkowym.

542
00:35:34,174 --> 00:35:36,717
Dokąd chce się stąd udać?

543
00:35:44,184 --> 00:35:47,520
Pozwól mi tylko posłuchać
w mojej głowie przez minutę.

544
00:35:52,233 --> 00:35:54,194
Pisząc piosenki,
najlepiej jeśli wszystko przyjdzie na raz,

545
00:35:54,277 --> 00:35:56,696
ale to rzadko się zdarza.

546
00:35:56,779 --> 00:36:00,783
Najczęściej, jak sądzę,
prawdopodobnie skończę, co zrobię, uh...

547
00:36:00,866 --> 00:36:03,203
po prostu grzebał w gitarze

548
00:36:03,286 --> 00:36:06,121
i po prostu gram
i znalezienie czegoś, co mi się podoba

549
00:36:06,206 --> 00:36:08,333
a następnie zaczynamy naciągać
stamtąd rzeczy razem.

550
00:36:14,172 --> 00:36:16,466
Ten, z którym się bawiłem
na chwilę.

551
00:36:23,723 --> 00:36:26,934
I znajdę miejsce, żeby to zabrać.

552
00:36:28,894 --> 00:36:30,980
Może nawet w weekend.

553
00:36:33,983 --> 00:36:35,651
Nie ma w tym żadnej logiki.

554
00:36:35,735 --> 00:36:38,404
Wchodzi przez okno
kiedy chce wejść przez okno.

555
00:36:38,488 --> 00:36:43,243
Jest niezliczona ilość nocy
że wolałbym spać,

556
00:36:43,326 --> 00:36:45,119
ale już pisałem.

557
00:36:46,204 --> 00:36:48,373
Pierwsze prawdziwe pisanie na zawsze
jakie kiedykolwiek zrobiłem

558
00:36:48,456 --> 00:36:50,291
było wtedy, gdy Grateful Dead,

559
00:36:50,375 --> 00:36:53,002
kiedy byliśmy po prostu
piszemy wszystko razem

560
00:36:53,085 --> 00:36:57,172
i wymyśliłbym tutaj linię,
tutaj zdanie.

561
00:37:00,676 --> 00:37:04,264
Będąc młodszym,
Trudno mi było być traktowanym poważnie.

562
00:37:04,347 --> 00:37:08,434
Naprawdę musiałem być dość mocny,
inaczej mógłbym zostać przeoczony.

563
00:37:08,518 --> 00:37:12,021
♪ Zagubiony teraz w milach wiejskich
w swoim Cadillacu ♪

564
00:37:14,399 --> 00:37:18,861
♪ Widzę to po sposobie, w jaki się uśmiechasz
Cofasz się ♪

565
00:37:21,071 --> 00:37:24,617
♪ Przyjdź i umyj się wieczorem ♪

566
00:37:27,662 --> 00:37:31,457
♪ Chodź, zazielenij tę spaloną ziemię ♪

567
00:37:33,293 --> 00:37:35,753
Prawie ich nie ma
ważniejsi muzycy

568
00:37:35,836 --> 00:37:37,505
niż Grateful Dead i Bob Weir.

569
00:37:37,588 --> 00:37:41,259
Tak, on jest po prostu bardzo twardo stąpający po ziemi,
autentyczna osoba,

570
00:37:41,342 --> 00:37:43,344
kto tak się składa, że jest tą totalną ikoną.

571
00:37:43,428 --> 00:37:46,013
♪ Ty i ja, Cassidy ♪

572
00:37:48,724 --> 00:37:50,893
♪ Szybkie uderzenia w lodowatym sercu ♪

573
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
♪ Catch-colt ciągnie wózek z trumną ♪

574
00:37:55,105 --> 00:37:58,276
♪ On idzie, a teraz ona zaczyna
Usłysz jej płacz ♪

575
00:38:00,945 --> 00:38:02,029
[wokalizuje]

576
00:38:02,112 --> 00:38:04,198
♪ Lot ptaków morskich ♪

577
00:38:05,450 --> 00:38:07,076
♪ Rozproszeni jak utracone słowa ♪

578
00:38:07,159 --> 00:38:08,619
[wokalizuje]

579
00:38:08,703 --> 00:38:10,496
♪ Kieruj się w stronę burzy i leć ♪

580
00:38:12,332 --> 00:38:16,502
Wczoraj był w pewnym sensie
rozkładając dla nas „Cassidy”.

581
00:38:16,586 --> 00:38:22,592
i po prostu, w pewnym sensie, odblokowanie
magia części, tak jak to się stało.

582
00:38:22,675 --> 00:38:25,428
A kiedy zaczęliśmy grać, coś w rodzaju:
– Och, to brzmi, wiesz…

583
00:38:25,511 --> 00:38:28,055
To jak Bez sieci, 1989.”
Jesteśmy jak...

584
00:38:28,138 --> 00:38:31,517
Więc w pewnym sensie, wiesz...
Było całkiem elektrycznie.

585
00:39:01,881 --> 00:39:03,758
♪ Lot ptaków morskich ♪

586
00:39:05,009 --> 00:39:06,927
♪ Rozproszeni jak utracone słowa ♪

587
00:39:08,137 --> 00:39:10,390
♪ Kieruj się w stronę burzy i leć ♪

588
00:39:28,198 --> 00:39:30,242
[wiwatowanie publiczności]

589
00:39:33,621 --> 00:39:34,997
Czy myślałeś, kiedy zaczynałeś?

590
00:39:35,080 --> 00:39:36,916
żeby to kiedykolwiek ewoluowało
w tę mistykę

591
00:39:36,999 --> 00:39:39,084
który otoczył grupę
zwany Grateful Dead?

592
00:39:39,168 --> 00:39:41,295
- Nie myśleliśmy, kiedy zaczynaliśmy.
-Nie, nie pomyśleliśmy.

593
00:39:41,379 --> 00:39:42,922
-Prawidłowy.
- [Tom Snyder śmieje się]

594
00:39:48,803 --> 00:39:53,182
Zaczęliśmy to rozumieć
nasi fani byli trochę inni...

595
00:39:54,266 --> 00:40:00,856
kiedy zaczęliśmy widzieć te same twarze
w pierwszym rzędzie każdego wieczoru podczas wycieczki.

596
00:40:03,192 --> 00:40:09,239
Kiedy zaczynaliśmy, wróciło to do domu trochę bardziej
widząc namioty rozstawione na parkingu.

597
00:40:09,323 --> 00:40:14,036
I zdałem sobie sprawę, OK, mamy coś w rodzaju
tutaj mała cygańska świta.

598
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
Mieliśmy następującą liczbę ludzi
którzy wypadli z normalnego społeczeństwa

599
00:40:19,834 --> 00:40:22,753
i po prostu podążał za nami
i stworzyli własne małe społeczeństwo.

600
00:40:22,837 --> 00:40:25,089
Właśnie coś takiego zrobiłem.

601
00:40:25,172 --> 00:40:27,508
Wypadłem z normalnego społeczeństwa,

602
00:40:27,592 --> 00:40:30,886
opuścił dom, opuścił szkołę
i uciekłem z tym rock and rollowym zespołem,

603
00:40:30,970 --> 00:40:32,763
goniąc za muzą, goniąc za muzyką.

604
00:40:39,186 --> 00:40:41,105
To najlepsi fani
jaki kiedykolwiek miał jakikolwiek zespół.

605
00:40:41,188 --> 00:40:45,067
To znaczy, nigdy nie było zespołu
który przyciągnął tego samego rodzaju

606
00:40:45,150 --> 00:40:48,946
oddanie u tak wielu
różne rodzaje poziomów.

607
00:40:51,449 --> 00:40:52,617
Są ludzie, którzy będą...

608
00:40:52,700 --> 00:40:54,494
kto faktycznie może tam siedzieć
i powiem ci różnicę

609
00:40:54,577 --> 00:40:57,997
pomiędzy „Scarlet/Fire” w 5/8 '77

610
00:40:58,080 --> 00:41:00,040
i ten, w który grali
trzy noce później o 5/11

611
00:41:00,124 --> 00:41:03,127
i ten dwie noce później o 13 maja.

612
00:41:03,210 --> 00:41:05,588
-Muszę zobaczyć co się dzieje.
- Nigdy nie było dwóch takich samych występów, nigdy.

613
00:41:05,671 --> 00:41:06,881
Kiedykolwiek!

614
00:41:06,964 --> 00:41:08,549
[Jerry] Deadheads tak
pewne poczucie przygody.

615
00:41:08,633 --> 00:41:11,260
A trudno tu o przygodę
w dzisiejszej Ameryce.

616
00:41:11,343 --> 00:41:13,638
Wiesz, co mam na myśli? To trochę
spięty i tyle.

617
00:41:13,721 --> 00:41:16,098
To ludzie, którzy są wystarczająco silni
szukać przygód

618
00:41:16,181 --> 00:41:19,477
w tej nowej, kulawej Ameryce.

619
00:41:19,560 --> 00:41:23,147
♪ Potrzebuję kobiety mniej więcej dwukrotnie większej od mojej wagi ♪

620
00:41:23,230 --> 00:41:26,942
♪ Mnóstwo zabawy, kto pakuje broń
z całym innym ładunkiem ♪

621
00:41:27,026 --> 00:41:30,530
♪ Znajdź ją na pokazie pobocznym
Zostawię ją w Los Angeles ♪

622
00:41:30,613 --> 00:41:33,407
♪ Ujeżdżaj ją jak surfer
płynąc na fali ♪

623
00:41:33,491 --> 00:41:37,870
Kiedy płynęło i byliśmy jednością
muzyka i jedność z publicznością...

624
00:41:39,955 --> 00:41:41,666
♪ I do diabła! ♪

625
00:41:41,749 --> 00:41:45,335
♪ Jeszcze jedno muszę powiedzieć ♪

626
00:41:45,419 --> 00:41:48,380
[śpiew tłumu]
♪ Każdego dnia potrzebuję cudu ♪

627
00:41:48,463 --> 00:41:49,507
...to było niezaprzeczalne.

628
00:41:49,590 --> 00:41:51,592
[Odtwarzanie „Jeszcze jednej sobotniej nocy”]

629
00:42:00,976 --> 00:42:03,896
♪ Poszedłem w góry
Piłem trochę wina ♪

630
00:42:03,979 --> 00:42:06,481
♪ Spojrzałem w niebo
Panie, widziałem potężny znak ♪

631
00:42:06,566 --> 00:42:09,151
♪ Zapisany ogień na niebie
Zwykły, czarno-biały ♪

632
00:42:09,234 --> 00:42:12,196
♪ Przygotuj się
Dziś wieczorem będzie impreza ♪

633
00:42:12,279 --> 00:42:13,280
♪ Aha ♪

634
00:42:14,574 --> 00:42:15,741
[Sue] Każdy miał dziewczynę.

635
00:42:15,825 --> 00:42:19,244
Pigpen miał stałą dziewczynę,
Phil miał stałą dziewczynę.

636
00:42:19,328 --> 00:42:21,622
Bobby tak naprawdę nie
mieć stałe dziewczyny.

637
00:42:21,706 --> 00:42:22,998
Miał mnóstwo dziewczyn.

638
00:42:23,082 --> 00:42:24,584
♪ Hej!
Jest sobotni wieczór ♪

639
00:42:25,793 --> 00:42:27,169
[Sammy] Był
najprzystojniejszy facet w zespole.

640
00:42:27,252 --> 00:42:29,421
[śmiech] Chodź,
co zrobisz?

641
00:42:30,089 --> 00:42:32,592
♪ Wszyscy tańczą
w dół lokalnej zbrojowni ♪

642
00:42:32,675 --> 00:42:35,886
♪ Z piwnicą pełną dynamitu
i ostra artyleria ♪

643
00:42:35,970 --> 00:42:38,764
[Sammy] Bob Weir był najprzystojniejszym facetem
w Martwych, ok?

644
00:42:38,848 --> 00:42:41,934
Byłem już tym gościem w innych zespołach.
Wiem jak to jest.

645
00:42:43,853 --> 00:42:45,437
♪ Hej!
Jest sobotni wieczór ♪

646
00:42:46,772 --> 00:42:48,691
♪ Tak, uh-huh ♪

647
00:42:48,774 --> 00:42:50,484
♪ Jeszcze jedna sobotnia noc ♪

648
00:42:51,569 --> 00:42:53,153
♪ Oj! Sobotnia noc ♪

649
00:42:53,237 --> 00:42:57,199
[Trixie] Jerry zawsze tak mówił
potrzebowałem jednego przystojnego faceta w zespole

650
00:42:57,282 --> 00:43:00,535
złapać panie i
dlatego znosili gówno Weira.

651
00:43:00,620 --> 00:43:01,871
[Dziewczyna z gór]
Zespół go kochał

652
00:43:01,954 --> 00:43:04,665
ponieważ A, był naprawdę uroczy
i narysowałem dziewczyny.

653
00:43:04,749 --> 00:43:05,916
A potem najważniejsza część,

654
00:43:06,000 --> 00:43:10,379
najważniejsza część to
był gotowy na wszystko.

655
00:43:10,462 --> 00:43:12,590
[„Jeszcze jedna sobotnia noc”
kontynuuje grę]

656
00:43:21,140 --> 00:43:24,059
Oto piękny Bobby
otoczony przez brzydkich braci.

657
00:43:24,143 --> 00:43:25,310
[chichocze] Wiesz?

658
00:43:25,394 --> 00:43:28,731
To znaczy, jeśli masz zamiar iść do łóżka
z kimś z zespołu,

659
00:43:28,814 --> 00:43:30,315
czy to będzie Pigpen?

660
00:43:31,483 --> 00:43:33,152
[śmiech]

661
00:43:33,235 --> 00:43:36,196
Bob okablował cały „pokój imprezowy”.

662
00:43:36,280 --> 00:43:40,325
Zrobił duży boom box.
Za duży, żeby wejść do pokoju.

663
00:43:40,409 --> 00:43:42,536
Musiał więc podzielić go na pół
żeby to tam dostać.

664
00:43:42,620 --> 00:43:46,206
A potem, po koncercie, wiesz,
wiesz, quippies stoją przy drzwiach.

665
00:43:46,290 --> 00:43:48,668
„Żadnych chłopaków. Tylko dziewczyny.”

666
00:43:48,751 --> 00:43:52,630
I tak wszyscy zwykliśmy akceptować ucieczkę Boba.
[chichocze]

667
00:43:52,713 --> 00:43:54,632
Więc chyba zyskałem reputację bycia

668
00:43:54,715 --> 00:43:56,550
rodzaj łamacza serc
z Wdzięcznych Zmarłych.

669
00:43:57,301 --> 00:44:00,429
Więc po koncercie
gdyby za kulisami byli ludzie,

670
00:44:00,512 --> 00:44:03,098
dziewczyny przeważnie przychodziły w moją stronę.

671
00:44:03,182 --> 00:44:05,100
I tak się stało.

672
00:44:05,184 --> 00:44:07,311
[śmiech] I...

673
00:44:07,394 --> 00:44:12,107
[jąkając się] Co,
będę na to narzekać?

674
00:44:12,191 --> 00:44:13,859
Muszę sporo porozglądać.

675
00:44:13,943 --> 00:44:17,571
[Natascha] Kiedy pierwszy raz spotkałem Boba,
Byłem w 10 klasie.

676
00:44:17,655 --> 00:44:19,907
Moja dziewczyna na koniec programu,

677
00:44:19,990 --> 00:44:24,161
powiedziała: „Zabiorę nas za kulisy”
i naprawdę jej nie wierzyłem, ale...

678
00:44:24,244 --> 00:44:26,872
Złapała mnie za rękę
i przepchnął mnie przez tłum

679
00:44:26,956 --> 00:44:30,209
i wtedy Lin powiedział:
„Cześć, jesteśmy tu, aby poznać Boba Weira”.

680
00:44:30,292 --> 00:44:33,754
I wtedy, minutę później,
przechodził obok.

681
00:44:33,838 --> 00:44:38,759
Mieli wtedy 15 lat.
Więc wiesz: „OK, ja... wiesz…”

682
00:44:38,843 --> 00:44:40,302
Ale sprawiały dużo frajdy.

683
00:44:40,385 --> 00:44:44,014
[Natascha] Zaczęliśmy przyjaźń
i wtedy pozostaliśmy przyjaciółmi.

684
00:44:44,098 --> 00:44:49,103
Widziałem go kiedyś na drodze
i spałem w salonie,

685
00:44:49,186 --> 00:44:52,898
ale wtedy by to zrobił,
jak kobieta tam lub kobiety.

686
00:44:52,982 --> 00:44:56,360
Budziłem się i nagle
w łazience jest bielizna.

687
00:44:56,443 --> 00:44:58,570
[„Jeszcze jedna sobotnia noc”
kontynuuje grę]

688
00:45:18,048 --> 00:45:21,468
Jedyny rodzaj planów, jaki kiedykolwiek mieliśmy
jakby jechali do Egiptu

689
00:45:21,551 --> 00:45:22,677
i zabawa pod piramidami.

690
00:45:22,762 --> 00:45:24,721
To są jedyne plany
od jakiego kiedykolwiek zaczynaliśmy.

691
00:45:24,805 --> 00:45:25,848
I rzeczywiście do tego doszliśmy.

692
00:45:25,931 --> 00:45:27,224
-Niektórzy z nich.
-[Tom] To było w 1978 roku.

693
00:45:27,307 --> 00:45:28,350
Tak.

694
00:45:33,856 --> 00:45:36,441
[Bob] Egipt był niesamowitą przygodą.

695
00:45:39,528 --> 00:45:42,489
Poczułem ciężar starożytności.

696
00:45:44,366 --> 00:45:49,329
Czas odszedł.
Przyszłość, przeszłość, wszystko to było tutaj.

697
00:45:51,999 --> 00:45:55,169
Graliśmy w Teatrze Son Et Lumiere,

698
00:45:55,252 --> 00:45:58,588
starożytny, starożytny amfiteatr.

699
00:45:58,672 --> 00:46:01,550
Kiedy piramida
był w kolejce do Sfinksa,

700
00:46:01,633 --> 00:46:04,804
Słyszałem echo w dźwięku
to wydawało się iść

701
00:46:04,887 --> 00:46:07,848
daleko poza to miejsce i czas.

702
00:46:09,308 --> 00:46:11,560
O zmierzchu,
wychodzą komary.

703
00:46:12,937 --> 00:46:16,857
I spojrzałem na swoje ramię,
było pełno komarów,

704
00:46:16,941 --> 00:46:19,734
i myślę,
„OK, witaj w piekle”.

705
00:46:21,862 --> 00:46:24,073
I wtedy coś przelatuje obok mojej twarzy.

706
00:46:25,115 --> 00:46:26,283
To był nietoperz.

707
00:46:27,742 --> 00:46:32,164
Patrzę na scenę,
a na scenie roi się od nietoperzy.

708
00:46:32,247 --> 00:46:35,876
I wyganiają komary.
Ratują nam tyłki.

709
00:46:37,627 --> 00:46:42,591
To był zespół rockowy
na scenie liczącej tysiące lat

710
00:46:42,674 --> 00:46:46,720
u podnóża Wielkiej Piramidy
otoczona chmurą nietoperzy.

711
00:46:48,013 --> 00:46:53,310
I myślę sobie: „Zabierz mnie teraz, Panie.
Chcę to zapamiętać właśnie tak.”

712
00:46:56,313 --> 00:46:57,814
[niesłyszalne]

713
00:47:46,696 --> 00:47:49,950
Nie mogę uwierzyć, że wy oboje
zaczęliśmy razem, bo wyglądacie...

714
00:47:50,034 --> 00:47:52,369
-Wybacz mi--
-No cóż, jestem od niego starszy.

715
00:47:52,452 --> 00:47:53,537
- [publiczność się śmieje]
-[Tomek] Och, och!

716
00:47:53,620 --> 00:47:55,830
Pomyślałem, może wy oboje
zaczynał w tym samym wieku

717
00:47:55,915 --> 00:47:59,043
i jakimś cudem poczyniłeś niewielkie postępy
szybciej niż reszta z nas.

718
00:47:59,126 --> 00:48:01,003
Poświęciłem więcej czasu na te lata niż on.

719
00:48:01,086 --> 00:48:04,464
Pamiętacie, jak w latach 60
kiedy wszyscy rodzice się bali

720
00:48:04,548 --> 00:48:06,967
taki rodzaj muzyki
słuchały ich dzieci

721
00:48:07,051 --> 00:48:08,177
w jakiś sposób ich zepsułoby

722
00:48:08,260 --> 00:48:11,972
i sprawi, że na zawsze staną się niegodni
życia w społeczeństwie amerykańskim?

723
00:48:12,056 --> 00:48:14,599
Co przez nie przechodziło
umysły ludzi w tamtym czasie?

724
00:48:14,683 --> 00:48:15,725
[publiczność się śmieje]

725
00:48:15,809 --> 00:48:17,269
Trudno powiedzieć.

726
00:48:17,352 --> 00:48:21,606
Phil i ja musieliśmy wygłosić długą przemowę
wtedy do matki Weira

727
00:48:21,690 --> 00:48:24,193
ponieważ Bob był
rzucić szkołę średnią

728
00:48:24,276 --> 00:48:26,570
grać rock and rolla, wiesz.
Musieliśmy się upewnić...

729
00:48:26,653 --> 00:48:28,948
Musieliśmy ją zapewnić, że wszystko
wszystko będzie w porządku, wiesz.

730
00:48:29,031 --> 00:48:32,159
Kiedy przyszedłem, wiedziałem, że coś jest podejrzane
pewnego dnia do jego domu na trening,

731
00:48:32,242 --> 00:48:35,912
i siedzieli tam Phil i Garcia
tam jak kot, który zjadł kanarka.

732
00:48:35,996 --> 00:48:39,249
-[naśladuje] „Skończ szkołę, Bobby”.
-[Tom i publiczność śmieją się]

733
00:48:40,542 --> 00:48:41,793
[brawa]

734
00:48:44,879 --> 00:48:47,132
Jakie zmiany widzisz
w tym, co zrobiłeś przez te lata?

735
00:48:47,216 --> 00:48:52,012
I jak ci się udało
ewoluować i pozostać na bieżąco?

736
00:48:52,096 --> 00:48:54,431
- Chyba nie jesteśmy na bieżąco.
-Nie chcesz?

737
00:48:54,514 --> 00:48:55,807
Chyba nigdy nie byliśmy na bieżąco.

738
00:48:55,890 --> 00:48:58,643
Tak, prawda.
To chyba bliższe prawdy.

739
00:48:58,727 --> 00:49:00,145
Tak, nigdy nie byliśmy na bieżąco,
nie sądzę...

740
00:49:00,229 --> 00:49:04,149
Myślę, że byliśmy w pewnym sensie osobliwi
w całym naszym przedsięwzięciu.

741
00:49:04,233 --> 00:49:06,110
I pewnie tak pozostanie.

742
00:49:06,193 --> 00:49:10,780
Mam na myśli wszystko, co staramy się zrobić
to po prostu spełnienie naszych własnych standardów.

743
00:49:10,864 --> 00:49:13,283
-I są dość strome.
-[Tom] Mmm-hmm.

744
00:49:23,668 --> 00:49:24,669
[Jerry] Wynoś się stąd!

745
00:49:24,753 --> 00:49:28,090
Och, symulacja wideo.
To symulacja wideo. Tak.

746
00:49:28,173 --> 00:49:29,883
Symulowana transmisja wideo w Halloween.

747
00:49:29,966 --> 00:49:34,013
-To będzie bardzo przerażające.
- [Jerry się śmieje] No właśnie.

748
00:49:34,096 --> 00:49:36,056
-Więc wiesz co mam na myśli?
-To znaczy, jest Halloween.

749
00:49:36,140 --> 00:49:38,600
To znaczy, jeśli masz odwagę
przyjść na simulcast wideo,

750
00:49:38,683 --> 00:49:41,228
przejdź do symulacji.
Ale naprawdę nie sądzę, że ci się to uda.

751
00:49:41,311 --> 00:49:43,647
♪ Przyjacielu, przyjdź
Powiedz, że szuka swojego kapelusza ♪

752
00:49:43,730 --> 00:49:44,773
♪ Tak ♪

753
00:49:44,856 --> 00:49:48,027
♪ Chce wiedzieć, gdzie jest twój mąż ♪
♪ Kumpel ♪

754
00:49:48,110 --> 00:49:51,238
♪ Nie wiem
Jest w drodze do pióra ♪

755
00:49:51,321 --> 00:49:54,449
♪ Ale daj spokój, śliczna mamo
Ruszajmy znowu w trasę ♪

756
00:49:54,533 --> 00:49:58,245
♪ Znowu w drodze
Pewnie, że się urodziłeś ♪

757
00:49:58,328 --> 00:50:01,206
♪ Naturalna służebność
znowu w drodze ♪

758
00:50:01,290 --> 00:50:05,127
♪ Znowu w drodze
Pewnie, że się urodziłeś ♪

759
00:50:11,633 --> 00:50:14,386
♪ Poszedłem do swojego domu
Moje drzwi wejściowe były zamknięte ♪

760
00:50:14,469 --> 00:50:15,470
♪ Tak ♪

761
00:50:15,554 --> 00:50:18,723
♪ Podszedłem do okna
Ale moje okno było zamknięte ♪

762
00:50:18,807 --> 00:50:22,144
♪ Od razu odskoczyłem
Potrząsnąłem głową ♪

763
00:50:22,227 --> 00:50:25,522
♪ Wielki, stary okrąglak w moim składanym łóżku ♪

764
00:50:25,605 --> 00:50:28,983
♪ Strzał w pobliżu okna
Rozbiłem szybę ♪

765
00:50:29,068 --> 00:50:31,820
♪ Nigdy nie widziałem tego małego, okrągłego człowieka
biegnij tak szybko ♪

766
00:50:31,903 --> 00:50:35,865
♪ Znowu jest w trasie
Pewnie, że się urodziłeś ♪

767
00:50:35,949 --> 00:50:38,993
♪ Naturalna służebność
znowu w drodze ♪

768
00:50:39,078 --> 00:50:42,831
♪ Znowu w drodze
Pewnie, że się urodziłeś ♪

769
00:50:56,553 --> 00:50:58,805
[wszyscy kibicują]

770
00:51:03,810 --> 00:51:07,606
[Trixie] Koniec lat 80-tych,
cała sytuacja bardzo się zmieniła.

771
00:51:07,689 --> 00:51:10,442
ukazała się płyta „Touch of Grey”,
stały się naprawdę duże.

772
00:51:10,525 --> 00:51:13,487
I myślę, że zmieniła się dynamika.

773
00:51:15,489 --> 00:51:18,450
Pod koniec lat 80. pojawia się Grateful Dead
stał się celem.

774
00:51:19,493 --> 00:51:21,745
„Dotyk szarości”
był ich pierwszym hitem

775
00:51:21,828 --> 00:51:23,747
i ten atak na mainstream

776
00:51:23,830 --> 00:51:25,915
to było nie do pomyślenia
w świecie Grateful Dead.

777
00:51:26,416 --> 00:51:28,210
♪ Pewnie wcześnie ♪

778
00:51:29,461 --> 00:51:30,504
♪ Zegary się spóźniają ♪

779
00:51:32,422 --> 00:51:35,049
♪ Słabe światło porannego nieba ♪

780
00:51:35,634 --> 00:51:37,261
♪ Wygląda fałszywie ♪

781
00:51:38,970 --> 00:51:41,390
♪ Wszędzie wschodzi świt ♪

782
00:51:41,473 --> 00:51:44,309
♪ Zapal świecę
Przeklnij blask ♪

783
00:51:44,393 --> 00:51:47,812
♪ Zasuń zasłony
Nie obchodzi mnie to, bo ♪

784
00:51:47,896 --> 00:51:49,273
♪ Wszystko w porządku ♪

785
00:51:50,607 --> 00:51:53,485
♪ Poradzę sobie ♪

786
00:51:57,071 --> 00:51:59,741
♪ Poradzę sobie ♪

787
00:52:03,077 --> 00:52:06,706
♪ Poradzę sobie ♪

788
00:52:06,790 --> 00:52:08,292
♪ Przeżyję ♪

789
00:52:08,375 --> 00:52:10,919
[Bob] Miażdżąca część sławy
jest po prostu nudne.

790
00:52:11,002 --> 00:52:14,298
Bycie sławnym jest nudne,
i to ogranicza.

791
00:52:14,381 --> 00:52:18,177
Mieliśmy trochę nadzieję
odnieść sukces na własnych warunkach

792
00:52:18,260 --> 00:52:20,387
i może uniknąć sławy.

793
00:52:20,470 --> 00:52:26,059
♪ Zagwiżdż przez zęby i spluń
bo wszystko jest w porządku ♪

794
00:52:26,142 --> 00:52:29,396
[Bob] Osiągnęliśmy szczyt popularności
pod koniec lat 80-tych.

795
00:52:29,479 --> 00:52:33,858
Doszło do tego, że
trudno było przejść ulicą

796
00:52:33,942 --> 00:52:35,485
w zasadzie bez bycia mobbowanym.

797
00:52:35,569 --> 00:52:40,031
Mieliśmy hitowy singiel i
film, który był często odtwarzany.

798
00:52:40,114 --> 00:52:43,327
Jerry śpiewał piosenkę,
i był dobry przed kamerą,

799
00:52:43,410 --> 00:52:46,037
i był sugestywny przed kamerą.

800
00:52:46,120 --> 00:52:50,917
To skupiło uwagę Jerry'ego
których wcześniej nie widzieliśmy.

801
00:52:59,759 --> 00:53:02,053
-Tak, Bóg Jerry'ego, stary.
-[mężczyzna] Tak!

802
00:53:02,136 --> 00:53:04,806
Daje ci to coś, na co warto czekać,
wiesz.

803
00:53:04,889 --> 00:53:08,602
Panował kult człowieka
i ubóstwiali Jerry'ego.

804
00:53:09,728 --> 00:53:12,356
Pokusa, jak sądzę,
albo tendencja była

805
00:53:12,439 --> 00:53:15,817
zrównać to z religią lub
coś takiego, choć tak nie jest.

806
00:53:15,900 --> 00:53:17,986
To tylko muzyka.
To tylko sztuka.

807
00:53:18,069 --> 00:53:20,655
Nie byliśmy arcykapłanami
lub coś w tym rodzaju.

808
00:53:20,739 --> 00:53:25,744
I mieć ten nacisk na Jerry'ego,
na przykład było to dla niego niepokojące.

809
00:53:25,827 --> 00:53:29,289
[Trixie] To dziwna rzecz, której próbuję
zrozumieć, jak to musi wyglądać

810
00:53:29,373 --> 00:53:32,792
dla kogoś takiego jak Jerry
być na swoim stanowisku

811
00:53:32,876 --> 00:53:35,629
aby wszyscy ci ludzie go przebóstwiali.

812
00:53:35,712 --> 00:53:39,716
Był wspaniałym, łagodnym,
wiesz, skromny facet.

813
00:53:39,799 --> 00:53:44,804
Stres bycia kimś
tak ubóstwiany jak Jerry...

814
00:53:46,097 --> 00:53:50,644
[jąka się] To duże obciążenie dla każdego
myślę, że muszę być tą osobą.

815
00:53:52,103 --> 00:53:55,690
Z tego co pamiętam mieliśmy koncert
na stadionie RFK.

816
00:53:57,901 --> 00:53:59,861
Graliśmy z Dylanem i było gorąco.

817
00:53:59,944 --> 00:54:04,408
108 stopni czy coś takiego,
i wilgotny.

818
00:54:04,491 --> 00:54:08,537
A Jerry nie był zbyt dobry
na początek z upalną pogodą.

819
00:54:08,620 --> 00:54:14,208
Poszliśmy do domu i, uh...
kilka dni później zapadł w śpiączkę.

820
00:54:19,005 --> 00:54:21,425
Wiesz, Jerry powiedział mi kiedyś tę heroinę

821
00:54:21,508 --> 00:54:25,304
zabierze wszystkie twoje kłopoty,
wszystkie Twoje zmartwienia, wszystkie Twoje zmartwienia,

822
00:54:25,387 --> 00:54:28,557
i ładnie je łączy
w jedną małą, maleńką paczkę.

823
00:54:28,640 --> 00:54:29,808
„Gdzie jest mój następny hit?”

824
00:54:29,891 --> 00:54:34,354
Nie myślisz o diecie,
nie myślisz o ćwiczeniach.

825
00:54:34,438 --> 00:54:36,690
Miał znaczną nadwagę,

826
00:54:36,773 --> 00:54:41,403
i po prostu pójdę dalej i założę
że miał problemy z cholesterolem

827
00:54:41,486 --> 00:54:44,864
czego nie życzyłbyś wściekłemu psu.

828
00:54:46,658 --> 00:54:48,785
Gdy był w śpiączce,

829
00:54:48,868 --> 00:54:51,621
nie mógł brać narkotyków
i nie dali mu ich.

830
00:54:51,705 --> 00:54:54,248
I tak zanim wyszedł,
został oczyszczony,

831
00:54:54,333 --> 00:54:56,000
i tak pozostał
przez kilka lat.

832
00:54:56,084 --> 00:54:59,253
I był bardzo zabawny
kiedy był hetero.

833
00:54:59,338 --> 00:55:01,340
To były najzabawniejsze chwile
mieliśmy razem

834
00:55:01,423 --> 00:55:04,217
ponieważ byliśmy dużo, dużo młodsi.

835
00:55:42,213 --> 00:55:43,256
[Bob się śmieje]

836
00:55:43,339 --> 00:55:45,384
-To twój werset, stary.
-Nie, to twój werset.

837
00:55:45,467 --> 00:55:47,552
-Nie zrobiłeś "Ona nigdy się nie potyka."
-Przyjdziesz później.

838
00:55:47,636 --> 00:55:50,221
-[Phil] Och, to prawda.
-Nie, nie zrobiłeś "Ona nigdy się nie potyka."

839
00:55:50,304 --> 00:55:51,556
To prawda, nie zrobiłeś tego
„Ona nigdy się nie potyka”.

840
00:55:51,640 --> 00:55:52,932
Zrobiliśmy tylko dwa wersety
przed instrumentalem.

841
00:55:53,016 --> 00:55:54,393
Tak, napisałeś dwa wersety.
Zrobiłem drugie

842
00:55:54,476 --> 00:55:55,810
- a potem zrobiłeś instrumental.
-Och, racja.

843
00:55:55,894 --> 00:55:57,771
Zwykłeś robić trzecią zwrotkę,
potem zrobiliśmy instrumental.

844
00:55:57,854 --> 00:56:02,108
-Być może będziemy musieli to zrobić jeszcze raz.
-[Fil] OK. Tocz się dalej.

845
00:56:02,191 --> 00:56:03,568
Tocz się dalej.

846
00:56:07,238 --> 00:56:08,698
[Bob] Tak, cóż, zaczynamy.
Zobaczmy.

847
00:56:08,782 --> 00:56:11,410
-[Jerry] Bob. Pion.
-[śmiech]

848
00:56:12,661 --> 00:56:14,663
Na co się patrzysz, człowieku?
Na co patrzysz?

849
00:56:14,746 --> 00:56:15,789
[Jerry się śmieje]

850
00:56:31,555 --> 00:56:32,806
[Bob] Są szanse

851
00:56:32,889 --> 00:56:35,975
Więcej czasu spędziłem stojąc na scenie
gra na gitarze i śpiewa

852
00:56:36,059 --> 00:56:40,271
niż jakikolwiek człowiek, jaki kiedykolwiek żył.

853
00:56:47,195 --> 00:56:52,033
Ile przedstawień
Czy Grateful Dead grało?

854
00:56:52,116 --> 00:56:53,577
Coś koło 3000

855
00:56:53,660 --> 00:56:56,455
a potem co najmniej podwoisz tę kwotę.

856
00:56:57,664 --> 00:57:00,333
To dużo czasu na śpiewanie
i gra na gitarze.

857
00:57:02,001 --> 00:57:06,214
♪ Możemy dzielić się kobietami
Możemy podzielić się winem ♪

858
00:57:09,801 --> 00:57:12,929
♪ Możemy podzielić się tym, co mamy od Ciebie ♪

859
00:57:13,012 --> 00:57:18,435
♪ Ponieważ podzieliliśmy się całym sobą ♪

860
00:57:19,811 --> 00:57:21,270
[wiwatujący tłum]

861
00:57:21,354 --> 00:57:22,731
[Bob] Noc po nocy na scenie,

862
00:57:22,814 --> 00:57:28,069
Spędziłem dużo czasu rozmyślając
moje życie i moi adopcyjni rodzice.

863
00:57:28,152 --> 00:57:31,364
Byli ze mnie dumni
zanim to zakończyli.

864
00:57:31,448 --> 00:57:32,907
I byli naprawdę szczęśliwi.

865
00:57:32,991 --> 00:57:36,077
I kochałem ich, a oni kochali mnie,
i wiedziałem o tym.

866
00:57:36,160 --> 00:57:38,622
Ale w przypadku adoptowanych dzieci

867
00:57:38,705 --> 00:57:41,583
zawsze będziesz chciał wiedzieć
skąd pochodzisz.

868
00:57:41,666 --> 00:57:45,962
W końcu zatrudniłem prywatnego detektywa
przyjrzeć się moim narodzinom.

869
00:57:46,045 --> 00:57:49,048
Ale prywatny detektyw
nie mógł z tym nigdzie dojść.

870
00:57:49,132 --> 00:57:51,342
I tak nie pomyślałem
Miałem zamiar dotrzeć gdziekolwiek.

871
00:57:53,595 --> 00:57:56,014
♪ Jack Straw z Whichita ♪

872
00:57:56,097 --> 00:57:58,517
♪ Zetnij jego kumpla ♪

873
00:58:01,310 --> 00:58:05,649
♪ Wykopano dla niego płytki grób
I połóż jego ciało ♪

874
00:58:09,360 --> 00:58:13,615
♪ Pół mili od Tucson
W porannym świetle ♪

875
00:58:16,993 --> 00:58:20,872
♪ Jeden człowiek odszedł, a następny odejdzie ♪

876
00:58:20,955 --> 00:58:26,920
♪ Mój stary kumpel
Poruszasz się o wiele za wolno ♪

877
00:58:38,973 --> 00:58:44,896
♪ Możemy dzielić się kobietami
Możemy podzielić się winem ♪

878
00:58:46,230 --> 00:58:47,899
[wiwatujący tłum]

879
00:58:56,157 --> 00:58:57,408
[wiwatujący tłum]

880
00:58:57,491 --> 00:58:59,202
[reporter 1] W niedzielę w Indianapolis

881
00:58:59,285 --> 00:59:01,245
koncert Grateful Dead
trzeba było odwołać.

882
00:59:01,329 --> 00:59:04,791
[reporter 2] Aż 4 tysiące osób
szturmowali bramy za sceną

883
00:59:04,874 --> 00:59:06,710
a później rzucał kamieniami
i butelki na policję.

884
00:59:06,793 --> 00:59:09,212
[reporter 3]
Setki fanów Grateful Dead

885
00:59:09,295 --> 00:59:11,923
próbował im przeszkodzić
wczoraj wieczorem na koncert w Orlando.

886
00:59:12,006 --> 00:59:14,092
Policja użyła gazu łzawiącego i pieprzowego.

887
00:59:14,175 --> 00:59:18,304
[Bob] Na początku lat 90. było tego mnóstwo
trudności z kontrolą tłumu na naszych koncertach.

888
00:59:18,387 --> 00:59:19,556
Ludzie rozbijają bramy

889
00:59:19,639 --> 00:59:23,768
i było mnóstwo ludzi
zostać zranionym i takie tam.

890
00:59:23,852 --> 00:59:25,478
To musi być trochę dużo.

891
00:59:25,562 --> 00:59:27,814
[reporter] Duże problemy
z Grateful Dead.

892
00:59:27,897 --> 00:59:29,733
Dwie ofiary śmiertelne w wyniku widocznego przedawkowania narkotyków.

893
00:59:29,816 --> 00:59:31,025
[kobieta] Jest brudniej.

894
00:59:31,109 --> 00:59:34,320
Ludzie są bardziej obrzydliwi i tacy są
znacznie młodsza niż kiedykolwiek pamiętam.

895
00:59:34,403 --> 00:59:35,446
I dużo wyżej.

896
00:59:35,529 --> 00:59:37,406
Ludzie nie jechali
na występy muzyczne,

897
00:59:37,490 --> 00:59:41,077
chodzili na występy jako...
po prostu imprezować

898
00:59:41,160 --> 00:59:44,497
i marnować się tak bardzo, jak tylko się da.

899
00:59:44,581 --> 00:59:48,459
A to nie było dokładnie to
o co nam chodziło.

900
00:59:48,542 --> 00:59:53,464
Ale niech tak będzie,
to jest to, z czym zostaliśmy powiązani.

901
00:59:53,547 --> 00:59:57,761
Większość prawdziwych Deadheadów
nie były takie.

902
00:59:57,844 --> 01:00:00,054
Poszli dla muzyki.

903
01:00:00,138 --> 01:00:04,433
[jąkając się] Martwi, cóż,
ich muzyka jest formą komunikacji

904
01:00:04,517 --> 01:00:06,853
z najwyższych ideałów lat 60.,

905
01:00:06,936 --> 01:00:10,564
co jest pokojem, radością,
jednoczenie ludzi.

906
01:00:10,649 --> 01:00:15,904
Ale cała sprawa, to koncert,
to impreza, to zespół.

907
01:00:15,987 --> 01:00:17,864
Nie wiem.
I nie da się tego opisać.

908
01:00:17,947 --> 01:00:20,324
To po prostu uczucie, które odczuwasz
kiedy jesteś z tymi wszystkimi ludźmi.

909
01:00:20,408 --> 01:00:22,702
Co mam zrobić, gdy już tam będę?
Tańczę. Wszyscy tańczymy.

910
01:00:22,786 --> 01:00:25,246
-Tak! [śmiech]
-Wszyscy tańczymy.

911
01:00:25,329 --> 01:00:30,835
[Bob] Jeśli uda im się sprawić, że to zadziała
robienie falafeli,

912
01:00:30,919 --> 01:00:32,712
lub barwniki na parkingu,

913
01:00:32,796 --> 01:00:35,674
aby mogli dostać się na występy

914
01:00:36,507 --> 01:00:40,804
i wiewiórka wystarczająco daleko
żeby mogli żyć pomiędzy wycieczkami...

915
01:00:40,887 --> 01:00:44,057
Wiesz, jeśli zadzwoni
te wysokie dzwony dla nich...

916
01:00:44,683 --> 01:00:46,726
uh, co w tym złego?

917
01:00:48,311 --> 01:00:52,606
W tym samym czasie
jeśli to zabierze ci życie,

918
01:00:52,691 --> 01:00:56,527
to już inna historia.

919
01:00:56,610 --> 01:01:01,324
Jest to więc miecz obosieczny.
To dość niepewna rzecz.

920
01:01:01,407 --> 01:01:05,787
Jeśli jesteś dzieckiem i chcesz
spędzić lato w drodze,

921
01:01:05,870 --> 01:01:07,496
to jedna rzecz.

922
01:01:07,580 --> 01:01:12,626
Jeśli zamierzasz rzucić tam swój los,
Mam nadzieję, że masz talent, żeby to zrobić.

923
01:01:13,795 --> 01:01:17,716
Jeśli sprzedajesz narkotyki,
Mam ograniczone współczucie.

924
01:01:17,799 --> 01:01:19,759
A reszta tych ludzi...

925
01:01:21,635 --> 01:01:24,848
jeśli sprawią, że to zadziała,
zdjąłem kapelusz.

926
01:01:26,224 --> 01:01:27,516
[spiker] I przez cały czas
lata 70. i 80.,

927
01:01:27,600 --> 01:01:30,353
Martwi wciąż grani
swoje własne zasady tworzenia

928
01:01:30,436 --> 01:01:32,856
wpływowe fuzje rocka,
i bluesa i country

929
01:01:32,939 --> 01:01:36,567
na takich klasycznych płytach jak
Robotnik nie żyje i American Beauty.

930
01:01:36,650 --> 01:01:38,111
Aby wprowadzić Grateful Dead,

931
01:01:38,194 --> 01:01:41,239
ich dawny partner,
ich pełnoetatowy fan, Bruce Hornsby.

932
01:01:41,322 --> 01:01:44,617
-Tak! Bruie! Tak!
-Bru! Bru!

933
01:01:44,701 --> 01:01:46,535
-Bruce!
-Bru!

934
01:01:46,619 --> 01:01:48,830
[wszyscy kibicują]

935
01:01:48,913 --> 01:01:51,875
[Bob] Wiesz, Rock and Roll Hall
Sławy, nie wiem, co o tym sądzić.

936
01:01:51,958 --> 01:01:53,752
Jestem niewinny.
Wieszacie niewinnego człowieka.

937
01:01:53,835 --> 01:01:56,337
Wieszacie niewinnego człowieka!

938
01:01:56,420 --> 01:01:58,589
[Bob] Miło jest być członkiem Galerii Sław
i to wszystko,

939
01:01:58,672 --> 01:02:00,842
ale mimo to, wiesz,

940
01:02:00,925 --> 01:02:04,095
to nie był mój cel ani nic
tak było, kiedy zaczynałem grać.

941
01:02:04,178 --> 01:02:06,848
[Bruce] Jak naklejki na zderzak
głoszą od ponad 20 lat,

942
01:02:06,931 --> 01:02:09,350
naprawdę nie ma czegoś takiego
koncert Grateful Dead.

943
01:02:09,433 --> 01:02:10,643
[wiwatowanie publiczności]

944
01:02:10,727 --> 01:02:12,020
I szczerze mówiąc, nie rozumiem

945
01:02:12,103 --> 01:02:15,439
dlaczego nie zajęli się tą sprawą
w zeszłym roku. [śmiech]

946
01:02:15,523 --> 01:02:17,525
[Bob] Wszyscy oprócz Jerry'ego
poszedł na to wydarzenie.

947
01:02:17,608 --> 01:02:19,235
Jerry nie był w najlepszej formie

948
01:02:19,318 --> 01:02:22,363
i nie podobał mu się ten pomysł
kultu jednostki.

949
01:02:22,446 --> 01:02:24,323
Panie i panowie,
za Grateful Dead

950
01:02:24,407 --> 01:02:26,659
i kolejne 28 lat.
Wielkie dzięki.

951
01:02:27,660 --> 01:02:31,664
[Bob] Myślę, że kojarzył mu się ze Skałą
oraz nagrody Roll Hall of Fame Awards.

952
01:02:33,666 --> 01:02:38,254
Miał trochę...
pewne problemy ze zdrowiem.

953
01:02:38,337 --> 01:02:43,134
Gdzieś na początku lat 90.
wrócił do heroiny.

954
01:02:44,302 --> 01:02:47,889
Pamiętam mgliście
myślę sobie,

955
01:02:47,972 --> 01:02:51,810
„No cóż, widzieliśmy to już wcześniej.
No cóż, może się z tego otrząsnie.”

956
01:02:52,769 --> 01:02:58,149
Ale coś mi mówiło: „Nie,
czeka nas kolejna długa kolejka do motyki”.

957
01:02:58,232 --> 01:03:00,401
Właściwie przez jakiś czas
Byłem jego tragarzem.

958
01:03:00,484 --> 01:03:02,653
Nosiłem dla niego narkotyki,

959
01:03:02,736 --> 01:03:06,532
bo numer jeden,
wiedział, że nie zamierzam się w to wtrącać.

960
01:03:06,615 --> 01:03:09,285
A po drugie,
wiedział, że będę--

961
01:03:09,368 --> 01:03:12,371
Nie zamierzałam mu dać więcej
niż mi kazał.

962
01:03:12,455 --> 01:03:17,501
I zaufał mi, że to zrobię,
więc byłem jego tragarzem.

963
01:03:21,130 --> 01:03:22,298
[Bob] Było kilka razy

964
01:03:22,381 --> 01:03:24,133
kiedy chłopaki z zespołu
zebrałem się i powiedziałem:

965
01:03:24,217 --> 01:03:26,552
„OK, zrobimy to
interwencja u Jerry'ego.

966
01:03:26,635 --> 01:03:30,389
Pójdziemy i mu powiemy
że musi posprzątać.”

967
01:03:30,473 --> 01:03:33,517
Bardzo szybko się o tym przekonaliśmy
to nie miało prawa zadziałać.

968
01:03:33,601 --> 01:03:36,520
Po prostu go zaakceptowaliśmy
za to, kim był

969
01:03:36,604 --> 01:03:40,066
i na czym polegał
w danym dniu.

970
01:03:40,149 --> 01:03:43,319
Jako jego przyjaciel, jako jego brat,
Po prostu próbowałam go uszczęśliwić.

971
01:03:43,402 --> 01:03:46,030
Gdybym mógł go w czymś wesprzeć

972
01:03:46,114 --> 01:03:50,118
co wydawało mi się zdrowsze,
niezła rzecz do zrobienia,

973
01:03:50,201 --> 01:03:53,287
Popierałbym to.

974
01:03:53,371 --> 01:03:58,292
Zabraliśmy ze sobą instruktora jogi
w drodze od kilku lat,

975
01:03:58,376 --> 01:04:01,670
i Jerry wzięli udział w kilku zajęciach
z nim, ale nigdy tego nie widzieliśmy.

976
01:04:01,754 --> 01:04:04,340
Nie miał zamiaru tego zrobić
wokół każdego z nas.

977
01:04:04,423 --> 01:04:09,053
Myślę, że Bobby prawdopodobnie był
tam najbardziej wpływowy,

978
01:04:09,137 --> 01:04:14,017
jak w pomaganiu Jerry'emu
znaleźć zdrowszy styl życia,

979
01:04:14,100 --> 01:04:17,311
ponieważ myślę, że Bobby był
już naprawdę interesuję się tego typu rzeczami.

980
01:04:17,395 --> 01:04:20,523
Uprawiał jogę i dobrze się odżywiał,

981
01:04:20,606 --> 01:04:23,192
i duchowo zdrowy.

982
01:04:23,817 --> 01:04:26,279
A Bobby chciał Jerry'ego
być szczęśliwym i zdrowym.

983
01:04:26,362 --> 01:04:28,572
To było dla niego ważne
że tak się stało.

984
01:04:28,656 --> 01:04:31,993
Więc on...
Wiem, że bardzo się starał.

985
01:04:32,076 --> 01:04:36,998
Był po prostu cholernie sławny
że nie może wyjść na ulicę.

986
01:04:37,081 --> 01:04:40,709
Co zrobisz?
Musisz się przed tym jakoś ukryć.

987
01:04:40,793 --> 01:04:43,546
A narkotyki były wygodnym sposobem
żeby to zrobić.

988
01:04:44,797 --> 01:04:47,800
Nie był Bogiem.
Nie było go tam, żeby pontyfikować.

989
01:04:47,884 --> 01:04:50,469
Był tam tylko po to, żeby grać
i gonić za muzyką,

990
01:04:50,553 --> 01:04:52,680
i ścigaj przygodę, i bądź dzieckiem.

991
01:04:52,763 --> 01:04:55,683
Tylko to chciał zrobić.

992
01:04:55,766 --> 01:04:57,518
Pamiętam rozmowę
raz z Garcią.

993
01:04:57,601 --> 01:05:02,065
Powiedziałem: „Nie jestem pewien, czy to Weir
dobrze przygotowani do radzenia sobie z gwiazdami”.

994
01:05:02,148 --> 01:05:04,358
A on na to: „Nikt nie jest.

995
01:05:07,153 --> 01:05:08,404
Nikt.”

996
01:05:16,162 --> 01:05:19,040
[Bob] Jerry i ja
jeździliśmy razem na wakacje.

997
01:05:22,543 --> 01:05:25,964
Kupilibyśmy kilka domów na Kauai
i żyj tym.

998
01:05:30,426 --> 01:05:32,971
W późniejszych latach Jerry zajął się nurkowaniem

999
01:05:33,054 --> 01:05:36,640
i poinformował mnie, że się zarejestrowałem
do nauki nurkowania.

1000
01:05:42,981 --> 01:05:45,608
Będę na zawsze jego dłużnikiem
za zrobienie tego.

1001
01:05:54,325 --> 01:05:56,410
Jerry był dużym facetem

1002
01:05:56,494 --> 01:06:01,958
i sprawa była taka, kiedy był Jerry
pod wodą był w stanie nieważkości.

1003
01:06:16,097 --> 01:06:18,266
Ten jeden raz,
podchodzi do tej dziury.

1004
01:06:18,349 --> 01:06:22,311
Ten duży, szeroki,
wychodzi płaska twarz ryby.

1005
01:06:22,395 --> 01:06:25,314
To nie jest ryba,
to jest wielki, duży węgorz.

1006
01:06:25,398 --> 01:06:28,692
Ryba wychodzi nieco dalej
a Jerry idzie w ten sposób,

1007
01:06:28,776 --> 01:06:30,736
i zaczyna go gładzić pod brodą.

1008
01:06:39,328 --> 01:06:42,956
Użyliśmy zbiornika powietrza, np.
przez połowę czasu po prostu się śmieję.

1009
01:06:46,919 --> 01:06:49,130
Świetnie się bawiliśmy pod wodą.

1010
01:07:24,373 --> 01:07:27,000
[Bob] Miałem sen.

1011
01:07:27,085 --> 01:07:31,880
we śnie
Znalazłem puszkę niewidzialnej farby.

1012
01:07:31,964 --> 01:07:37,595
Więc pomalowałem siebie
z niewidzialną farbą.

1013
01:07:37,678 --> 01:07:41,599
I wtedy we śnie pojawił się Jerry.
A Jerry wyglądał całkiem nieźle.

1014
01:07:41,682 --> 01:07:45,603
Był w kastylijskiej świetności,
był wysoki.

1015
01:07:45,686 --> 01:07:48,897
Jego włosy były całe czarne
i jakby zaczesany do tyłu,

1016
01:07:48,981 --> 01:07:54,695
i miał na sobie welurową pelerynę
ze srebrną klamrą.

1017
01:07:54,778 --> 01:07:57,656
I spojrzał mi prosto w oczy,
i mówiłem,

1018
01:07:57,740 --> 01:07:59,658
„Hej, Jerry, sprawdź to.
Niewidzialna farba.”

1019
01:07:59,742 --> 01:08:02,536
I nie był zainteresowany.

1020
01:08:02,620 --> 01:08:07,708
Był czymś zajęty.
Czegoś szukał.

1021
01:08:10,836 --> 01:08:12,796
A potem go nie było.

1022
01:08:15,424 --> 01:08:17,635
Jerry Garcia,
gitarzysta Grateful Dead,

1023
01:08:17,718 --> 01:08:22,515
który podtrzymywał kontrkulturę lat 60
kołysze się i toczy prosto w lata 90-te,

1024
01:08:22,598 --> 01:08:25,393
zmarł dzisiaj w Kalifornii.
Miał 53 lata.

1025
01:08:25,476 --> 01:08:28,354
Garcia został znaleziony martwy
w ośrodku odwykowym,

1026
01:08:28,437 --> 01:08:30,398
podobno z przyczyn naturalnych.

1027
01:08:30,481 --> 01:08:31,524
[Odtwarzanie „Zepsutego pałacu”]

1028
01:08:31,607 --> 01:08:37,446
♪ Żegnaj, kochanie ♪

1029
01:08:41,242 --> 01:08:47,748
♪ Żegnaj, mój jedyny prawdziwy ♪

1030
01:08:47,831 --> 01:08:48,916
[Bob] Ostatni raz, kiedy go widziałem,

1031
01:08:48,999 --> 01:08:54,422
to było z tyłu sceny
na Soldier's Field w Chicago.

1032
01:08:54,505 --> 01:08:55,923
I przytulaliśmy się po koncercie.

1033
01:08:56,006 --> 01:08:57,966
Jechał w jedną stronę
a ja jechałem w drugą stronę,

1034
01:08:58,050 --> 01:09:02,346
i wiesz,
poklepał mnie po plecach

1035
01:09:02,430 --> 01:09:05,391
i powiedział: „Zawsze pohukiwanie.
Zawsze zajebiście.”

1036
01:09:05,474 --> 01:09:07,643
To były jego ostatnie słowa do mnie.

1037
01:09:10,396 --> 01:09:14,192
[Bob] Mam ogromny dług wobec Jerry'ego
dług wdzięczności

1038
01:09:14,275 --> 01:09:17,695
no wiesz, pokazanie mi

1039
01:09:17,778 --> 01:09:22,825
jak żyć z radością,
z złośliwością.

1040
01:09:22,908 --> 01:09:24,410
[wiwatujący tłum]

1041
01:09:24,493 --> 01:09:26,412
Weź swoje serce,
weź swoją wiarę...

1042
01:09:31,167 --> 01:09:34,337
[głos się łamie]
i odzwierciedlić

1043
01:09:34,420 --> 01:09:37,631
trochę radości, którą ci dał.

1044
01:09:40,008 --> 01:09:44,012
Wypełnił ten świat
pełen obłoków radości.

1045
01:09:44,096 --> 01:09:49,518
Weź tylko trochę tego...
i przedstaw mu to.

1046
01:09:49,602 --> 01:09:52,938
♪ Żegnam cię, żegnam cię dobrze ♪

1047
01:09:53,021 --> 01:09:58,151
♪ Kocham Cię bardziej niż słowa mogą to wyrazić ♪

1048
01:09:58,236 --> 01:10:05,158
♪ Posłuchaj, jak rzeka śpiewa słodkie piosenki
aby poruszyć moją duszę ♪

1049
01:10:07,203 --> 01:10:14,126
♪ Posłuchaj, jak rzeka śpiewa słodkie piosenki
aby poruszyć moją duszę ♪

1050
01:10:15,794 --> 01:10:21,091
[łamiący się głos] Myślę, że kiedy
Jerry umarł, Bobby prawdopodobnie, hm, czuł się...

1051
01:10:21,174 --> 01:10:22,510
[odchrząkuje]

1052
01:10:22,593 --> 01:10:26,054
Bobby'ego prawdopodobnie
czułem się bardzo podobnie jak dzieci Jerry'ego.

1053
01:10:26,138 --> 01:10:30,393
Myślę, że prawdopodobnie Bobby
czuł się, jakby stracił brata.

1054
01:10:32,520 --> 01:10:36,649
Bob był bardzo, bardzo...
To znaczy, to był jego najbliższy przyjaciel.

1055
01:10:36,732 --> 01:10:39,818
To było jak, wiesz,
dla niego ojciec, brat,

1056
01:10:39,902 --> 01:10:42,154
i był załamany.

1057
01:10:42,238 --> 01:10:46,450
[Trixie] Tak naprawdę o tym nie myślałam
jak musiał się czuć.

1058
01:10:46,534 --> 01:10:48,827
[głos się łamie] Mimo to jest ciężko.

1059
01:10:48,911 --> 01:10:50,246
[pociąga nosem]

1060
01:11:14,227 --> 01:11:17,690
[Bob] Gdy Jerry się wymeldował,
Wróciłem w trasę z RatDogiem

1061
01:11:17,773 --> 01:11:19,733
i właściwie tam zostałem
na chwilę.

1062
01:11:19,817 --> 01:11:23,362
Myślę, że to było prawdopodobnie
mój proces żałoby.

1063
01:11:24,237 --> 01:11:27,115
Co zrobię? Zostań w domu
i pochrząkiwać, i kopać meble,

1064
01:11:27,199 --> 01:11:30,661
albo czujesz się z tym źle,
i nie grać?

1065
01:11:30,744 --> 01:11:32,788
Jerry wpadłby w szał.

1066
01:11:32,871 --> 01:11:35,207
Dobra muzyka może sprawić, że smutne czasy staną się lepsze.

1067
01:11:35,291 --> 01:11:38,126
-Mamy swoje...
- [publiczność głośno wiwatuje]

1068
01:11:38,210 --> 01:11:40,212
Mamy swoją pracę
wyciąć dla nas tego wieczoru,

1069
01:11:40,296 --> 01:11:42,673
więc po prostu zaczniemy.

1070
01:11:42,756 --> 01:11:43,966
Wiesz, muszę wyjść i się pobawić.

1071
01:11:44,049 --> 01:11:46,218
Muszę wyjść
i uczynić go lepszym dla ludzi.

1072
01:11:46,302 --> 01:11:47,886
[Gra „Corrina”]

1073
01:11:54,518 --> 01:11:56,645
[Bob] Przez jakiś czas pozostawałem w drodze.

1074
01:11:56,729 --> 01:11:59,106
Musiałem to zrobić dla siebie,
Musiałem to zrobić dla ludzi,

1075
01:11:59,189 --> 01:12:00,399
Musiałam to zrobić dla Jerry’ego.

1076
01:12:00,483 --> 01:12:02,985
Wiesz, musiałam to zrobić
bo tego wymagała muzyka.

1077
01:12:07,365 --> 01:12:12,328
Kiedy zbliżałem się do pięćdziesiątki,
Rozglądałem się dookoła i zastanawiałem się teraz,

1078
01:12:12,411 --> 01:12:16,915
„Czy można być rock and rollem
kocur i zrobić to z wdziękiem?”

1079
01:12:16,999 --> 01:12:19,209
I rozejrzałem się
i zobaczyłem jakby Micka Jaggera

1080
01:12:19,292 --> 01:12:24,256
i tacy goście, i muszę powiedzieć...
nie wyglądało obiecująco.

1081
01:12:25,591 --> 01:12:29,470
Pozostaliśmy przyjaciółmi na zawsze
i nadal jesteśmy.

1082
01:12:29,553 --> 01:12:32,222
Tyle że teraz jesteśmy małżeństwem i mamy dzieci.

1083
01:12:32,890 --> 01:12:35,684
[Wendy] Pamiętam Boba na werandzie
pewnego dnia w jego domu i powiedział:

1084
01:12:35,768 --> 01:12:38,896
„Wiesz,
Chyba się zakochałem”.

1085
01:12:38,979 --> 01:12:42,358
[Bob] Wiesz, była ładna,
była bystra, była świetną zabawą.

1086
01:12:42,441 --> 01:12:46,236
Ta dziewczyna to świetny chwyt,
dlaczego nie spróbujemy się uspokoić?

1087
01:12:46,319 --> 01:12:50,783
Wiesz, on jest naprawdę mądry i zabawny.
Myślę, że jest genialny.

1088
01:12:51,409 --> 01:12:53,494
[Wendy] Natascha jest bardzo
kochająca osoba.

1089
01:12:53,577 --> 01:12:55,913
Miłość, którą czuł
od niej jest coś

1090
01:12:55,996 --> 01:12:58,749
to po prostu prawdopodobnie
wypełniła w nim także wielką pustkę.

1091
01:12:58,832 --> 01:13:01,001
A potem, wraz z narodzinami Moneta,

1092
01:13:01,084 --> 01:13:04,463
było to dla niego po prostu zdumiewające
mieć to doświadczenie.

1093
01:13:04,547 --> 01:13:05,714
Był obecny przy porodzie.

1094
01:13:05,798 --> 01:13:08,676
I to uczucie bycia ojcem

1095
01:13:08,759 --> 01:13:12,304
i po prostu niesamowite
cud stworzenia.

1096
01:13:12,388 --> 01:13:17,560
Nasze życie zmieniło się radykalnie
po Monetie i Chloe.

1097
01:13:17,643 --> 01:13:19,019
Zrobił 180.

1098
01:13:19,102 --> 01:13:21,980
Został oddanym ojcem, człowiekiem rodzinnym.

1099
01:13:22,064 --> 01:13:23,982
I ma dla mnie tak wiele miłości.

1100
01:13:24,066 --> 01:13:25,609
Jest oddany swojej rodzinie.

1101
01:13:25,693 --> 01:13:29,405
Jest taki obecny, kiedy jest z tobą,

1102
01:13:29,488 --> 01:13:31,990
i to właśnie w nim kocham.

1103
01:13:32,074 --> 01:13:34,452
[Bob] Czuję się szczęśliwy
mieć rodzinę, którą mam,

1104
01:13:34,535 --> 01:13:38,706
i cieszę się, że się powstrzymałem
tak długo jak to robiłem,

1105
01:13:38,789 --> 01:13:41,834
dopóki nie byłem na to gotowy.

1106
01:13:45,378 --> 01:13:47,965
Któregoś ranka odebrałem telefon
z mojego biura

1107
01:13:48,048 --> 01:13:52,052
i powiedzieli, że rozmawiała przez telefon pewna pani
pod imieniem Phyllis.

1108
01:13:52,135 --> 01:13:55,639
Miała takie informacje
Widziałem tylko na moim akcie urodzenia.

1109
01:13:55,723 --> 01:13:59,518
Kiedy to usłyszałem, zdałem sobie sprawę
że to musi być moja matka.

1110
01:14:00,185 --> 01:14:02,646
A potem poszedłem i spotkałem się z nią następnego dnia.

1111
01:14:02,730 --> 01:14:04,690
Miała 12 innych dzieci.

1112
01:14:04,773 --> 01:14:07,610
Nie miałem ochoty
Byłem wielką dziurą w jej życiu

1113
01:14:07,693 --> 01:14:10,446
że musiałem się spieszyć i wypełnić.

1114
01:14:10,529 --> 01:14:12,322
Ale utrzymywaliśmy kontakt.

1115
01:14:12,405 --> 01:14:18,454
I ona w pewnym momencie dała mi trochę
informacje o moim biologicznym ojcu.

1116
01:14:19,580 --> 01:14:22,207
Nie chciałam wysadzić jego życia w powietrze

1117
01:14:22,290 --> 01:14:26,044
bo pewnie on
nie wiedziałem, że istnieję.

1118
01:14:26,128 --> 01:14:28,464
W końcu dopadła mnie ciekawość.

1119
01:14:29,757 --> 01:14:34,887
Dostałem telefon i powiedziałem:
– Kto dzwoni, proszę?

1120
01:14:36,013 --> 01:14:39,600
A on na to: „Robert Weir”.

1121
01:14:39,683 --> 01:14:42,269
I, uch...

1122
01:14:42,352 --> 01:14:45,939
Powiedziałem: „OK.
Nic dla mnie nie znaczy.”

1123
01:14:46,023 --> 01:14:47,775
Powiedziałem więc: „Przeprowadzałem pewne badania

1124
01:14:47,858 --> 01:14:49,401
i dotarło do mnie kilka informacji

1125
01:14:49,485 --> 01:14:51,695
to może być znaczne
cię interesuje.”

1126
01:14:51,779 --> 01:14:54,698
Wróciłem do syna Antoniego,
i powiedziałem,

1127
01:14:54,782 --> 01:14:57,785
„Czy powinienem kogoś poznać
nazywał się Bob Weir?”

1128
01:14:57,868 --> 01:14:58,994
Mówi: „Nie wiem.

1129
01:14:59,077 --> 01:15:02,956
Jedyny, jakiego znam
gra na gitarze w Grateful Dead.”

1130
01:15:03,040 --> 01:15:05,333
Potem zapytałem go:
„Czy wiedziałeś i

1131
01:15:05,417 --> 01:15:10,798
czy byłeś być może zaangażowany w romans
z młodą damą o imieniu Phyllis?”

1132
01:15:10,881 --> 01:15:13,509
I nastąpiła dość długa przerwa.

1133
01:15:13,592 --> 01:15:17,846
[śmiech] Właściwie myślę, że to krew
opuściło moją głowę mniej więcej w tym czasie.

1134
01:15:17,930 --> 01:15:22,184
A ja powiedziałem: „No cóż, proszę pana,
Nie wiem, ile masz dzieci,

1135
01:15:22,267 --> 01:15:27,397
ale istnieje dość duże prawdopodobieństwo
że masz o jednego więcej niż myślisz.”

1136
01:15:27,480 --> 01:15:29,942
A on powiedział: „Jesteś moim ojcem”.

1137
01:15:36,907 --> 01:15:38,534
To znaczy, byłem oszołomiony.

1138
01:15:38,617 --> 01:15:41,119
Rozmawialiśmy przez chwilę
i spotkaliśmy się następnego dnia.

1139
01:15:42,495 --> 01:15:47,084
Siedzieliśmy razem jakieś dwie godziny
i rozmawialiśmy.

1140
01:15:47,167 --> 01:15:49,169
Na początku byliśmy po prostu
coś w rodzaju węszenia,

1141
01:15:49,252 --> 01:15:53,465
ale po chwili
musimy się lubić.

1142
01:15:53,549 --> 01:15:58,011
Nie musieliśmy.
Nie było żadnego obowiązku.

1143
01:15:58,095 --> 01:16:00,388
Ale zrobiliśmy to.

1144
01:16:00,472 --> 01:16:05,268
Odszedłem
bardzo dumny z tego, że jest jego tatą.

1145
01:16:05,352 --> 01:16:07,771
[Bob] Bardzo się do siebie zbliżyliśmy.

1146
01:16:07,855 --> 01:16:11,108
To mój powiernik, to mój brat,
a teraz jest moim tatą.

1147
01:16:11,191 --> 01:16:14,903
Natascha stała się moją dobrą przyjaciółką
i mojej żony,

1148
01:16:14,987 --> 01:16:17,823
i bardzo lubię całą rodzinę.

1149
01:16:17,906 --> 01:16:19,908
Jesteśmy bardzo blisko.

1150
01:16:21,159 --> 01:16:23,787
[Natascha] Miał puste miejsce
w nim

1151
01:16:23,871 --> 01:16:26,456
po śmierci Jerry'ego
i jego tata przyszedł.

1152
01:16:26,539 --> 01:16:29,918
Jack był idealnym facetem do jego wypełnienia.

1153
01:16:30,002 --> 01:16:33,171
Bobby ma świetnego
relacje z tatą

1154
01:16:33,255 --> 01:16:35,716
i mam wrażenie, że już to zrobili
tyle wspólnego życia

1155
01:16:35,799 --> 01:16:40,137
i spędzanie razem czasu, wiesz,
naprawdę dużo nadrabiają.

1156
01:16:40,220 --> 01:16:43,140
Miałem całkiem pełną egzystencję.

1157
01:16:43,223 --> 01:16:45,517
Hm, ale to...

1158
01:16:45,601 --> 01:16:49,354
Moje istnienie zostało dodane,
zasadniczo, powiem tak.

1159
01:17:19,259 --> 01:17:22,345
♪ Były dni ♪

1160
01:17:23,972 --> 01:17:27,100
♪ Były dni ♪

1161
01:17:28,476 --> 01:17:32,648
♪ Były dni pomiędzy ♪

1162
01:17:32,731 --> 01:17:34,399
[Mike Gordon]
Jerry to niesamowita legenda,

1163
01:17:34,482 --> 01:17:37,194
ale Bob jest prawdziwą legendą
i on wciąż żyje. [chichocze]

1164
01:17:37,277 --> 01:17:40,405
♪ Wypolerowany jak złota miska ♪

1165
01:17:46,411 --> 01:17:48,496
♪ Najjaśniejszy, jaki kiedykolwiek widziano ♪

1166
01:17:48,580 --> 01:17:51,667
[Mike] Bob wie, że muzyka jest przejściem
do jakiejś większej części wszechświata.

1167
01:17:51,750 --> 01:17:56,254
Z jakiego innego powodu ktoś miałby grać
6000 koncertów w życiu i dalej grasz?

1168
01:17:56,338 --> 01:17:59,216
♪ Serca lata zaufane ♪

1169
01:18:04,054 --> 01:18:07,099
♪ Wciąż delikatny, młody i zielony ♪

1170
01:18:13,438 --> 01:18:17,442
♪ Leży na półkach i zbiera kurz ♪

1171
01:18:21,321 --> 01:18:25,075
♪ Nie wiedząc, co one oznaczają ♪

1172
01:18:31,289 --> 01:18:35,293
♪ Walentynki z krwi i kości ♪

1173
01:18:39,965 --> 01:18:42,968
♪ Miękki jak aksamit ♪

1174
01:18:48,598 --> 01:18:51,643
♪ Mając nadzieję, że miłość nie opuści ♪

1175
01:18:56,606 --> 01:19:00,152
♪ Dni, które leżą pomiędzy ♪

1176
01:19:02,612 --> 01:19:05,115
♪ Połóż się pomiędzy ♪

1177
01:19:17,419 --> 01:19:19,963
Nie zastanawiałem się zbyt wiele
w moje dziedzictwo.

1178
01:19:21,506 --> 01:19:23,716
Nie jestem z niczego dumny.

1179
01:19:25,260 --> 01:19:26,428
Jeśli jestem z czegoś dumny,

1180
01:19:26,511 --> 01:19:29,306
Muszę się dobrze przyjrzeć
za bycie dumnym.

1181
01:19:29,389 --> 01:19:31,058
Nie ufam dumie.

1182
01:19:32,267 --> 01:19:34,644
Ale kiedy zdasz sobie sprawę, że wszyscy jesteśmy jednością,

1183
01:19:34,727 --> 01:19:40,733
możesz być dumny, że jesteś tego częścią
gigantyczną istotą, którą wszyscy jesteśmy.

1184
01:19:41,734 --> 01:19:43,611
Życie ma nieskończoną głębię,

1185
01:19:43,695 --> 01:19:48,283
niekończące się rezonanse i pogłosy
w całym czasie i przestrzeni.

1186
01:19:48,366 --> 01:19:50,660
A nadanie temu wszystkiemu sensu to już coś

1187
01:19:50,743 --> 01:19:55,207
że po prostu jestem
poświęcam swój czas.

1188
01:19:56,208 --> 01:20:01,088
Życie w pewnym sensie mnie pouczało
szukać ponadczasowości.

1189
01:20:02,630 --> 01:20:04,216
To jest to, za czym gonię.

1190
01:20:06,885 --> 01:20:10,680
♪ Hiszpanka, przyjdź do mnie
Ona kładzie na mnie tę różę ♪

1191
01:20:14,559 --> 01:20:16,728
♪ Twoja tęcza wiruje
w kółko ♪

1192
01:20:16,812 --> 01:20:19,022
♪ Drży, a potem eksploduje ♪

1193
01:20:22,650 --> 01:20:27,072
♪ Zostawiłeś dymiący krater w moim umyśle
Lubię to rozwalać ♪

1194
01:20:30,909 --> 01:20:35,038
♪ Cóż, przyszedł upał i mnie zmiażdżył
Za uśmiech w pochmurny dzień ♪

1195
01:20:35,122 --> 01:20:40,418
♪ Nadchodzi, nadchodzi, nadchodzi ♪
♪ Już teraz do was wszystkich ♪

1196
01:20:40,502 --> 01:20:43,421
♪ Przyjdę ♪
♪ Przyjdę ♪

1197
01:20:43,505 --> 01:20:47,342
♪ Nadchodzi, nadchodzi, nadchodzi ♪
♪ Nadchodzą ♪

1198
01:20:47,425 --> 01:20:48,886
♪ Już teraz do was wszystkich ♪

1199
01:20:48,969 --> 01:20:52,055
♪ Przyjdę ♪
♪ Przyjdę ♪

1200
01:21:54,201 --> 01:21:58,455
♪ Ucieczka przez pola lilii
Natknąłem się na puste miejsce ♪

1201
01:22:06,421 --> 01:22:10,842
♪ Zabłysło tęczą i eksplodowało
Zostawił na swoim miejscu przystanek autobusowy ♪

1202
01:22:19,101 --> 01:22:22,980
♪ Przyjechał autobus i wsiadłem
Wtedy wszystko się zaczęło ♪

1203
01:22:27,109 --> 01:22:31,863
♪ Za kierownicą siedział kowboj Neal
Autobusu, który nigdy przenigdy nie wyląduje ♪

1204
01:22:31,947 --> 01:22:37,077
♪ Nadchodzi, nadchodzi, nadchodzi ♪
♪ Już teraz do was wszystkich ♪

1205
01:22:37,160 --> 01:22:39,162
♪ Przyjdę ♪

1206
01:22:40,330 --> 01:22:44,126
♪ Nadchodzi, nadchodzi, nadchodzi ♪
♪ Nadchodzą, nadchodzą ♪

1207
01:22:44,209 --> 01:22:45,543
♪ Już teraz do was wszystkich ♪

1208
01:22:45,627 --> 01:22:48,880
♪ Przyjdę ♪
♪ Przyjdę ♪

1209
01:23:06,773 --> 01:23:09,484
[Bob] No dobrze, dziękuję wszystkim.
-[klaszcze publiczność]